О книге: Гордость и гордыня (Джейн Остен); Профиздат, 2008

• Анонимно — 28 Августа 2020

  4/5

  Классический роман называется "Гордость и предубеждение". Такие знаковые названия нельзя изменять в переводе. Сразу и весь остальной перевод вызывает сомнения.

  0

  0

• gja — 9 Ноября 2015

  5/5

  Хотелось бы ответить рецензенту Степанову Илье - данная книга названа так именно потому, что здесь ПЕРЕВОД, она другая. Маршак сделал приближенно-упрощенный пересказ, где на мой взгляд утрачены вся утонченность и изящество Джейн Остин. Можно также спорить и о правильности написания фамилии писательницы - у Маршака она - ОстЕн. Но ведь самым важным является текст - а эта книга, та самая, где очень деликатно, практически дословно с сохранением всех маленьких прелестных нюансов сделан именно перевод. Книга чудесная, оказывается - редкая, Маршака почему-то издают больше, наверное из-за названия.... Напечатана и оформлена отлично. Она для тех, кто собирается ее читать, а не ставить на полку и любоваться названием. И у Остин есть еще и Sense and sensibility. Может быть издатели решили по аналогии поиграть с названием Pride and prejudice, просто чтобы не путали, а знатоки - сразу понимали в чем дело. И разве гордыня не является далеким синонимом предубеждения? О, наш великий и могучий многогранный русский язык! Но если кому-то хочется составить собственное мнение и выбрать именно то, что близко ему - я прилагаю ссылки на перевод маршака. Если его читать первым - впечатление не будет испорчено, он тоже достоин внимания. Но потом, когда вы прочитаете Гурову - Маршака вы читать больше не захотите :).

  0

  0

Все отзывы (9)