О книге: Полная иллюминация (Фоер Джонатан Сафран, Арканов Василий (переводчик)); Эксмо, 2017

• Мария Дмитриевна Абрамова — 15 Сентября 2021

  5/5

  Книгу "Полная иллюминация" отличает от других типичный фоеровский стиль - это та неподражаемая манера письма, когда чувствуешь суть повествования как бы обнажёнными нервами и видишь саму жизнь в её неизреченной сути. Как-то так. Я давно не хохотала в метро, читая книгу, вот эту книгу, и мне давно не было так больно от читаемого. Смысловым ядром книги является холокост, но акцент в книге, пожалуй, сделан на истории, человеческих взаимоотношениях и бытовых подробностях того посёлка в Украине, где жили предки автора. События той жизни показаны в несколько фарсово-лубочном стиле и, по правде говоря, бесконечные описания бесконечных любовных подвигов тех самых предков порою меня утомляли. Но это, конечно, не главное. Главное - умение Фоера так описать человеческие беды и радости, что ты уже не видишь текст, а видишь и слышишь живых людей. И погружаешься в книгу целиком.

  0

  0

• Екатерина Буянкина — 24 Декабря 2019

  2/5

  Однажды я чисто случайно посмотрела одноименный фильм, а потом чисто случайно узнала, что он снят по книге, вот так череда случайностей привела меня к покупке романа. И насколько хорошее вышло кино с милейшим Элайджей Вудом, ровно настолько отвратительно само произведение. По замыслу автора, главный герой (украинский паренек), якобы в совершенстве освоивший английский язык, превращает чтение в жуткую пытку, так как язык парню дался не особо. Фишка такая неправильно согласовывать слова и вворачивать словечки, не зная их точного значения. Поэтому кажется, что отвоевываешь каждое предложение, чтобы перестроить во что-то более удобоваримое. И мало того, повествование ведется с типичными американскими ужимками, пошлостями, вертящимися вокруг причинных мест, иначе говоря, слишком грубо вы шутите, товарищ автор, такая книга русскую душу не трогает. Ну и как следствие, роман не прочитала. Имя автора было на слуху, шум от успеха "Жутко громко и запредельно близко" достиг даже моих ушей, но с этим творением крупный просчет.Да и качество серии, кстати, так себе. Если сравнивать с другими бюджетными сериями - то самая качественная "100 главных книг" и "Правильные книги", на втором - "покет бук" и "эксклюзивная классика", а эта на самом последнем, как и книги Чака Паланика в мягкой обложке, что грозит оставить книгу вовсе без обложки (ну кто с этим сталкивался, поймет меня), она портится от каждого прикосновения. Разочарование по всем фронтам.

  0

  0

Все отзывы (12)