О книге: The Snows of Kilimanjaro and Other Stories = Снега Килиманджаро и другие рассказы.; Антология, 2019
от 320 р. до 378 р.
- Издатель: Антология
- ISBN: 978-5-9070971-3-1
- Книги: Книги на английском языке
- ID:2653666
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Берестова А.И. (переводчик), Берестова А.И. (составитель), Хемингуэй Эрнест Миллер |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Издатель | Антология |
| Год издания | 2019 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 160 |
| Серия | Антология. Bilingua |
| Раздел | Билингвы |
| ISBN | 978-5-9070971-3-1 |
| Возрастное ограничение | 12+ |
| Количество страниц | 160 |
| Формат | 84х108/32 |
| Вес | 136 |
| Количество книг | 1 |
| Автор | Хемингуэй Эрнест |
| Тип обложки | мягкая |
| Издательство | Антология |
| Жанр | современная зарубежная проза |
| Страниц | 160 |
| Переплёт | мягкий |
| Размеры | 12,50 см × 19,90 см × 1,00 см |
| Тематика | Классическая проза |
Где купить (4)
Цена от 320 р. до 378 р. в 4 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 295 р. | 31.10.2024 |
| Мегамаркет | 319 р. | 24.12.2024 |
| МАЙШОП | 180 р. | 23.06.2024 |
| OZON | 234 р. | 24.06.2024 |
Описание
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык.
В книгу вошли рассказы "Снега Килиманджаро", "Игрок, монахиня и радио", "Отцы и дети", "В другой стране", написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе вопросы, которые принято называть вечными, они уверены, что поиски ответов на них важнее самой жизни.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Составитель Берестова А. И.
Смотри также о книге.
Отзывы (9)
- Яна — 9 Мая 2023
С недавних пор я стала больше приобретать билингвальных книг, мне нравится, что можно сразу смотреть, как переводчики передают те или иные фразы на русском языке. Это отличный компактный сборник с основными рассказами Хемингуэя, который удобно брать с собой. Жаль только, что нет словарика, потому что иногда в русском варианте перевод не дословный, а хотелось бы узнать именно дословный перевод некоторых выражений. В конце есть приложение с переводом использованных в тексте иностранных слов (с немецкого, французского).
- мария стюарт — 7 Ноября 2022
В начале рассказа Хемингуэй или, возможно, редактор отмечает, что Килиманджаро — самая высокая вершина Африки. На западном краю вершины лежит труп леопарда, и никто не может понять, что леопард делал на такой высоте. Как и Гарри, возможно, леопард был при смерти или пришел на Килиманджаро, чтобы поразмышлять о своей жизни, промелькнувшей перед его глазами. Никто никогда не узнает цель леопарда в рассказе, поскольку это вступительное примечание является его единственным упоминанием. Всего на нескольких страницах читатель может ощутить великолепие Хемингуэя, оставляя его вынужденным дотянуться до одного из его полнометражных романов. Поскольку я пытаюсь разнообразить свое чтение, может пройти некоторое время, прежде чем я снова вернусь к Хемингуэю, хотя достаточно сказать, что это будет не последний раз, когда я читаю его работу. Хемингуэя, мастера рассказывания реальных историй, всегда приятно читать, независимо от его длины.
Добавить отзыв
Книги: Билингвы. Английский язык - издательство "Антология"
Книги: Билингвы. Английский язык
Категория 256 р. - 384 р.