Отзывы на книгу: The Snows of Kilimanjaro and Other Stories = Снега Килиманджаро и другие рассказы.; Антология, 2019

С недавних пор я стала больше приобретать билингвальных книг, мне нравится, что можно сразу смотреть, как переводчики передают те или иные фразы на русском языке. Это отличный компактный сборник с основными рассказами Хемингуэя, который удобно брать с собой. Жаль только, что нет словарика, потому что иногда в русском варианте перевод не дословный, а хотелось бы узнать именно дословный перевод некоторых выражений. В конце есть приложение с переводом использованных в тексте иностранных слов (с немецкого, французского).

В начале рассказа Хемингуэй или, возможно, редактор отмечает, что Килиманджаро — самая высокая вершина Африки. На западном краю вершины лежит труп леопарда, и никто не может понять, что леопард делал на такой высоте. Как и Гарри, возможно, леопард был при смерти или пришел на Килиманджаро, чтобы поразмышлять о своей жизни, промелькнувшей перед его глазами. Никто никогда не узнает цель леопарда в рассказе, поскольку это вступительное примечание является его единственным упоминанием. Всего на нескольких страницах читатель может ощутить великолепие Хемингуэя, оставляя его вынужденным дотянуться до одного из его полнометражных романов. Поскольку я пытаюсь разнообразить свое чтение, может пройти некоторое время, прежде чем я снова вернусь к Хемингуэю, хотя достаточно сказать, что это будет не последний раз, когда я читаю его работу. Хемингуэя, мастера рассказывания реальных историй, всегда приятно читать, независимо от его длины.

Согласен с предыдущим отзывом: либо упрощённо-сокращённый вариант "по методу Ильи Франка", либо полный авторский текст! К чему "незначительные сокращения"?! Но, впрочем, Хемингуэя сокращениями не испортить! Книга - полные драматизма воспоминания смертельно больного человека о жизни и любимых женщинах, разделивших эту жизнь на этапы и сделавшей её счастливой, благодаря взаимной любви, пусть разной, но настоящей.

Человек задумывается о своих поступках лишь после осознания своей скорой смерти. У данного рассказа имеются достоинства. Это конечно сама идея-показать,как меняется человек,узнав что жить ему,осталось считанные дни. Атмосфера соответствующая. Опустошение и постоянное напряжение главного героя, читатель чувствует на себе. В этом рассказе нет ничего необычного. Всё крайне стандартно,серо и слегка отталкивающе. Однако,эта самая серость при небольшом терпении,в процессе чтения помогает лучше воспринимать происходящее в книге. Единственный минус-это сам герой. Не вызывает у меня симпатии его поведение и философия жизни.

Вот так можно читать даже Джека Лондона по-английски! Я рада такой возможности. Билингва - это очень интересный, уникальный формат для чтения художественного произведения на языке оригинала и параллельно с переводом на русский. Тексты расположены рядом, на одном развороте страниц. С такой книгой изучение английского языка идёт быстрее. Увлекательно и полезно.

Читала книгу долго. Не могла меня она все никак заинтересовать... Книга состоит из разных рассказов не связанных друг с другом . Рассказы как будто вырваны из какого большого романа , и толком не начала не конца . Суть рассказов -очевидные вещи . Ничего нового для себя не увидела.

И вот прочтешь эту книгу, и будешь вечно думать о "незначительных отступлениях от оригинала". Почему не сделать без отступлений? :(

я читала эту книгу, когда мои познания в английском были куда скуднее, чем сейчас. кажется, это была вообще моя первая книга на иностранном языке. именно поэтому большую часть, наверное, я подглядывала в русский перевод.
он очень сухой. потому что рассчитан как раз на то, чтобы иногда в него подглядывать. возможно, как раз поэтому у меня сложилось твёрдое мнение, что хемингуэй пишет сухо.
издание как раз для быстрого ознакомления с историей — дешевая бумага, картонная обложка, в общем, положить в рюкзак и почитать где-нибудь в автобусе или где там люди ездят.

Книга в мягком переплете. Сразу хочу отметить, что переплет неудобный. Он жесткий и поэтому при чтении книга постоянно хочет закрыться. Бумага страниц также жесткая. Шрифт средний. Проблем при его чтении не возникало. В книги несколько рассказов. Все они небольшие по 50-60 страниц, но интересные. Обычно Хэмингуэй известен произведением "Старик и море", а в этой книге можно открыть для себя новые рассказы этого автора. Перевод на русский язык выполнен качественно, ошибок не было найдено.