О книге: Слово живое и мертвое (Гальперина Элеонора Яковлевна, Галь Нора); АСТ, 2018
от 289 р. до 450 р.
- Издатель: АСТ, ОГИЗ
- ISBN: 978-5-17-111883-9
- Книги: Общее и прикладное языкознание
- ID:3023419
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Гальперина Элеонора Яковлевна, Галь Нора |
| Серия | Классика истории и культуры |
| Раздел | Языкознание |
| Издатель | АСТ |
| ISBN | 978-5-17-111883-9 |
| Возрастное ограничение | 6+ |
| Год издания | 2018 |
| Количество страниц | 480 |
| Переплет | Твёрдый переплёт |
| Бумага | Классик |
| Формат | 84x108/32 |
| Вес | 0.40кг |
| Страниц | 480 |
| Переплёт | твердый |
| Размеры | 13,20 см × 20,70 см × 2,70 см |
| Тематика | Литературоведение и фольклористика |
| Тираж | 2000 |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Кол-во страниц | 480 |
| Форматы электронной версии | FB2.ZIP,FB3,EPUB,IOS.EPUB,TXT.ZIP,RTF.ZIP,A4.PDF,A6.PDF,MOBI.PRC,TXT |
Где купить (2)
Цена от 289 р. до 450 р. в 2 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 422 р. | |
| book24 | 441 р. | 24.10.2022 |
Описание
«Но ведь это вошло в язык! » - спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот «Немало таких словесных уродцев уже "вошло", непоправимо "вошло" - не выгонишь! » - неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире - сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком. Элеонора Яковлевна Гальперина (1912-1991) - редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По. и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта. В формате a4.pdf сохранен издательский макет.
Смотри также о книге.
Отзывы (6)
- Екатерина Гончарова — 15 Декабря 2022
Работаю копирайтером, пишу прозу, поэтому решила прочитать эту книгу. И одно знаю точно: теперь она станет настольной. В ней столько примеров (хороших и плохих), а главное, Нора Галь показывает, как улучшить любой текст.
Для кого-то книга, может, и показалась затянутой, но это из-за примеров из книг, переводов, статей, телевизионных передач. Вот хочешь-не хочешь, а начнешь обращать внимание на чистоту своей и чужой речи после "Слова". Однозначно рекомендую пишущим людям. - skfo.rf — 29 Марта 2022
Эта книга возможно для профессиональных писателей и переводчиков, но уж точно не для простого обывателя, который просто хочет научиться говорить красиво. Слишком уж она нудная.
Есть конечно доля здравого смысла, но эта книга должна быть в 2 раза меньше.
Размусолена чрезмерно
На любителя наверное)
Да и в целом у каждого свое восприятие. Кому то один стиль построения предложений нравится а кому то нет. Думаю не стоит так уж сильно и дотошно придираться – многие даже не поймут в некоторых сравнениях особой разницы.
Добавить отзыв
Книги: Языкознание. Лингвистика - издательство "АСТ, ОГИЗ"
Книги: Языкознание. Лингвистика
Категория 231 р. - 346 р.