Отзывы на книгу: Бемби (ил. М. Митрофанова) (Феликс Зальтен); Эксмо, Эксмодетство, 2022

Книга "Бемби" Феликса Зальтена - это настоящий шедевр детской литературы. Она давно стала классикой для нескольких поколений. Приятно было видеть, как и мои дети были увлечены милой историей, а иллюстрации добавляли волшебства в каждую страницу. Книга учит добру, любви и состраданию. Мы с удовольствием читаем эту книгу перед сном, и она стала одной из наших любимых сказок.

Книга красочная, яркая. Красивые картинки, но вот текст не очень понятный детям. Да и взрослым не очень легко читать этот текст. Из-за сложности текста не очень увлекает история.

Бэмби надо либо читать в оригинале, либо в качественном переводе, либо не читать, чтобы не портить восприятие. В этой взрослой сказке особая атмосфера, которую трудно передать так, чтобы читатели не погрузились в тоску, чтобы в них оставалась надежда, даже познав жестокость жизни.
Иллюстрации Митрофанова одни из лучших к Бэмби. Я не могу выбрать, какие люблю больше, поэтому у меня три дубля.

Недетская детская сказка…
Сказка ли?
Каждый раз, натыкаясь на обзоры этой истории, ловила себя на мысли, что абсолютно не помню, о чем она.
И почему-то казалось, что непременно должна быть эта книга в домашней библиотеке.
Долгое время откладывала покупку - хотела именно с иллюстрациями Максима Митрофанова, но не устраивала стоимость (правда, первоначально рассматривала другой вариант). И тут, - о, чудо! - на горизонте появился такой экземпляр, я купила.
В этой книге информации о переводчике я вообще не нашла. Это точно не Юрий Нагибин и не Марина Коренева.
Я могу облегчить задачу тем, кто купит эту книгу, это перевод (или пересказ?!) Е. Недорезовой, и этот факт, наверное, испортил всю картину, исключительно мое восприятие.
Моему слуху не лёг. Какой-то… плоский, что ли.
Другого перевода, по правде говоря, я не читала, но я зашла в Википедию, и даже с ней разница очевидна.
Но даже если опустить этот момент, и остановиться на содержимом… сколько же в истории жестокости и трагедий. Она пропитана ими насквозь.
После того, когда охотники убили мать Бемби, сын отказался слушать дальше, и дочитывала я самостоятельно.
И правильно сделала.
Объяснить надменность вожака стаи, желание быть одиноким Бемби, уход последнего от своей возлюбленной - я не могу. Многие действия лишены логики и инстинктов, и страх перед «Ним» поселяет в самом тебе чувство стыда.
Я не фанат и не стану фанатом этого произведения. И уж точно не поставлю маркировку 0+.
Концентрация депрессивной меланхолии слишком велика, она перебила желание сочувствовать. Поведение персонажей, мягко говоря, напрягало.

Это замечательная книга! Само название говорит нам об этом! "Бемби" знают все ДЕТИ и взрослые, даже, если они не читали книгу, они смотрели хоть раз в жизни красивый мультфильм! История учит нас быть внимательными и бережными к ПРИРОДЕ, к животным, растениям. Именно такие произведения, как "Бемби" невероятно чутко воспитывают наших ДЕТЕЙ, учат их уважать и любить всё живое! Только самые восхищённые отзывы об этой книге издательства "Эксмо", автор Феликс Зальтен, иллюстрации Максима Митрофанова. Иллюстрации живые, яркие, они достойно украшают прекрасное произведение! Рекомендую от души! Очень достойная книга для каждого РЕБЁНКА.