Отзывы на книгу: Записки у изголовья (Сэй-Сенагон Сэй-Сёнагон); ООО "Издательство "Эксмо", 2022

Что вызывало раздражение у придворной дамы при дворе императрицы средневековой Японии, а что - радость, о каком случае своего остроумия эта дама могла рассказать с хвастовством, а о чём поведать с равнодушием - всё это прямо здесь, в "Записках у изголовья". Здесь нет единого связанного сюжета, но есть истории, размышления, списки, описания погоды или цветов и многое другое. Некоторые разделы буквально на 2 строчки, но они пронзительны. Они изящны. Рекомендую.

Разве дошли до нас голоса 11-12 веков? Дошли! И донесли их до нас придворные дамы японского двора. Здесь текст филигранный и прекрасный: Сёй-Сёнагон сплетает свои наблюдения за своим окружением, таким образом попутно рассказывая читателю о традициях, страхах, курьёзах её времени.
Главы порой настолько короткие, что похожи на стихи танка. В этой книге есть и стихи, и диалоги, и размышления. Это очень поэтичная книга!

Несмотря на формат покетбука в книге есть и предисловие, и комментарии, без которых чтение затруднительно. Удивительно, что часть того, что написано можно повторить и сегодня, хотя написана книга много веков назад в стране так непохожей на нашу.

Это хаотичные отрывки свойственные культуре той эпохи. В конце книги многие вещи поясняются как исторические факты, так и литературные вкрапления. Книгу взяла по рекомендации. Не пожалела. В предисловии информация о культуре того времени. Стиль написания соответствует японско-китайскому и для нас не понятен, но тем и интересен. Неплохая книга на ночь, в дорогу. Больше об увиденном бедной аристократки ставшей фрейлиной и за это обижаемой светом, но умной и так ловко видящей.

"Записки у изголовья" - кладезь не просто японской, а всей человеческой мудрости, остроумия, элегантности и вкуса в небольших заметках придворной дамы, расположенных не хронологическом, а в вольном порядке, что совершенно не мешает восприятию.
Обязательно рекомендую к прочтению и сохранению в домашней библиотеке - к "Запискам.." хочется возвращаться, их хочется перечитывать!