Отзывы на книгу: Гранд-отель «Европа» (Илья Леонард Пфейффер, Екатерина Асоян, переводчик, Ирина Михайлова, переводчик, Ирина Лейченко, переводчик); МИФ, 2022

Закат "Европы"
"В Европе, где за неимением убедительного оправдания ценится стиль."
Очередная книга из лонга Ясной поляны-2024, свои рецензии на книги которой я собираю здесь и роман нидерландца Ильи Леонарда Пфейффера для меня восемнадцатая из двадцати семи книг номинации Иностранная литература. Задавшись вопросом, для чего устроила себе этот марафон, промотала ленту подборки:Франция (3), Норвегия(2), Бирма, Польша, Англия, Уэльс, Ирландия, Италия (средневековая и современная), Канада, две Латинских Америки, два таких разных Китая, Африка, теперь вот еще практически вся Европа (а в придачу немного Эмиратов). Каким другим, кроме чтения, способом я могла бы побывать во всех этих местах/временах?
"Гранд отель "Европа" многослойное повествование, которое можно прочесть как историю эстетствующего сноба или снобствующего эстета, признанного европейского писателя, переживающего разрыв с любовью всей своей жизни, молодой итальянской аристократкой, красавицей-искусствоведкой. Протагонист, совпадающий с автором именем и приблизительным бэкграундом, но не тождественный ему, заселяется в люкс гранд-отеля "Европа", чтобы собрать себя из кусков после крушения и как-то продолжить жить дальше. Но прежде он должен рассказать самому себе и нам, слушателям, как все было. Встреча, флирт, совместные поездки по прекрасным местам Европы и мира, посещение галерей и музеев, ужины в изысканных ресторанах, и все радости дольче вита, для обоих сильно отдающие дольче фар ньенте - ведь нельзя же. в самом, деле, назвать работой то, что они там поделывают в перерывах между всем этим и качественным трахом.
Жизнь Ильи в роскошном ветшающем отеле, купленным недавно новым хозяином китайцем (прежняя владелица затворилась от мира в одном из номеров)
его приятельство с другими постояльцами, среди них греческий магнат, поэтесса феминистка, космополит философ, а также внезапное участие в судьбе коридорного Абдула, нелегального эмигранта - составляют внешний слой повествования. Второй, более глубокий и не столь очевидный - множество историй внутри истории. Об инди-киношниках, которые намеревались снимать фильм о том, как герой пишет роман, где описывает, как о нем снимают кино
искусствоведческое эссе о художнике Караваджо
арабские шейхи, скупающие культуру, как они скупают драгоценности и Феррари, не понимая разницы между тем и другим
массовый туризм, убивающий места, что имели несчастье получить статус "туристической Мекки", вопреки укоренившемуся мнению о благотворности туризма для бюджета принимающей стороны
забавный и страшноватый рассказ о поездке в Македонию. Вся эта околокультурная злободневная проблематика составляет второй, более глубокий слой романа.
И наконец, третий, метафорический, размышления о судьбах современного мира, о Европе перед лицом эмиграции, которая может влить свежую кровь в стареющие жилы, противопоставить китайской экспансии новую общность людей, динамичную и яркую. Не нужно бояться "омусульманивания" или "обафриканивания" - говорит Пфайввер устами своих персонажей Все человечество - по большому счету мигранты в каком-то поколении. Те, кто бежит от войны или нищеты, почему вы считаете, что они хуже вас? Стоит потесниться, пожертвовать некоторыми из своих бесчисленных привилегий, чтобы Европа продолжилась, измененная, принявшая в себя новые этносы и культуры.
Отель "Европа" на этом, третьем уровне предстает именно что современной Европой, а история Абдула поднимается до метафорических высот Вергилия Рассказывая о другой книге лонга Ясной поляны, я говорила о двух главных сюжетах мировой литературы: странствии и войне, "Одиссее" и "Илиаде", упустив третий главный эпос, "Энеиду" - по сути, историю беженцев из разрушенного войной города в поисках нового пристанища.
Отличная книга, забавная и мудрая. Отменная работа трио переводчиков: Екатерины Асоян, Ирины Михайловой, Ирины Лейченко оставляет ощущение единого книжного пространства, без разрывов и склеек, а если слушаете аудиокниги, то чтение Владимира Голицына удовлетворит самый взыскательный вкус

Мне было трудно уловить главную суть сюжета этой книги, поскольку в ней очень много различных тем и стилей которые переливаются между собой, конечно было пару моментов которые я читала прямо в захлеб, но были и скучные моменты, что аж хотелось перевернуть страницы. Вот любовная линия,которая тянулась практически весь сюжет вызвала у меня много вопросов поскольку она была слишком нездоровой.

Даже толком не сформулируешь, о чём роман. Немного о любви голландского филолога и итальянской искусствоведки, немного о переосмыслении европейской идентичности, немного о терапевтичности писательства, присыпано это всё демонстрацией кругозора. Ещё у героя (или у автора, имя которого совпадает с именем героя) пунктик на теме туризма, на его вредноносном аспекте, когда толпы, например, затаптывают живописные бухты или когда в помещение ежедневно набивается больше людей, чем предполагалось века назад, это меняет его микроклимат и плохо влияет на сохранность настенных росписей. Искусство становится частью бизнес-моделей, и что с этим делать, как найти баланс между доступностью и сохранностью?
Если хотите поразмышлять над вечными культурологическими проблемами в искусствоведческой атмосфере, то вам сюда. Почему-то не получается назвать это книгой о любви, несмотря на сцены 18+.

Дочитала книгу до конца, хотя когда только начинала чтение, казалось не осилю, так как слог (возможно перевод такой) показался мне излишне тяжеловатым, предложения перегружены деепричастными оборотами и пр., а сюжет размыт и скорее напоминает авторские заметки и размышления о том что было... Но в процессе чтения как-то втянулась, привыкла к манере изложения автора, и книгу дочитала. Хочу сказать, что после прочтения книга никакого следа практически не оставила.. Автор много размышляет о туристах и проблеме туризма, о том как массовый туризм разрушает всю аутентичность исторических мест, параллельно автор пишет воспоминание о своей любовной истории и периодически, в качестве специй, откровенно описывает сексуальные сцены.. Не шедевр конечно. Но для неспешного чтения, на манер разговора с неглупым автором эта книга вполне подходит.

Разочарование романом и оформлением книги в целом.

Буквально на днях приобрела и начала читать долгожданную новинку от издательства МИФ. Неспешное повествование, прекрасный слог, если бы не одно но..в романе очень много слишком откровенных сцен, зачастую совсем не к месту.что значительно подпортило впечатление от прочитанного.
А ко всему прочему издательство МИФ, балующее своих читателей белой бумагой, отличным качеством печати, ляссе, вдруг отступило от своих правил и выпустило новинку на серой бумаге газетного типа по откровенно завышенной для этого издания цене...