Отзывы на книгу: Песнь о Нибелунгах = Das Nibelungenlied; ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Достойная книга. Так случилось, что первоначально я услышал аудиокнигу на русском языке (с интересом слушали дети6и 9 лет). Показалось мне интересным прочесть. Нашел книгу в переводе Ю. Корнеева. Данная билингва предлагает перевод М. Кудряшева. Наверное специалист и хорошо знающий немецкий сможет полноценно оценить правильность перевода. Несколько напряг размер шрифта (но в нашем семействе это важно только для меня).
В авентюра XXII - О том, как Кримхильда обвенчалась с Этцелем показался чрезвычайно интересным пассаж о племенах/народах, входящих в состав державы гуннов.
Картинки, предложенные сайтом и другими рецензентами дают представление об издании- не буду повторяться.
По мне - прекрасное издание для подарка (особенно для знающих или изучающих немецкий)

А кто может объяснить, почему нумерация строк оригинала и перевода друг другу не соответствуют? Как и что с чем соотносить? Некоторые строфы оставлены без перевода. Кто может объяснить систему?

Очень красивая книга- гармоничная обложка, белая бумага, виньетки на каждой странице, иллюстрации. А покупать не стала-слишком мелкий шрифт, некомфортно читать. "Нибелунги" с цветными иллюстрациями Рэкхема у меня есть, буду ждать более продуманное издание.

Отличная идея, но сомнительная реализация.

Великолепное издание с достаточно точным и близким к оригиналу переводом одного из фундоментальных произведений мировой литературы.
Шикарные черно-белые гравюры дополняют яркие поэтические образы.
Отдельного внимания достойно качество издания.
Прекрасный подарочное издание для ценителей германской (и не только) культуры со сравнительно низкой ценой.

Замечательное подарочное издание, наверное, самого известного немецкоязычного эпоса — Песни о Нибелунгах. Несмотря на очень красивое оформление (вырубка, иллюстрации, ляссе), достаточно бюджетная (для подарочных изданий, конечно) стоимость. Идея с параллельным текстом в оригинале и на русском тоже замечательна: уверена, большинство из тех, кто даже учил немецкий в школе или университете, не осилит чтение без поддержки перевода, но и \"на вкус\" оригинальное звучание тоже попробовать хочется. Отчаянно рекомендую!