Отзывы на книгу: Брокен-Харбор (Френч Тана); Фантом Пресс, 2023

Вторая книга, которую я читаю у Таны Френч, и я по-прежнему в восторге, однако есть свои нюансы, о них позже.
Здесь расследуется дело об убийстве семьи, и вы до последнего не будете знать, что же там случилось. Я строила миллионы версий, и все в итоге не правильные. Как-то сразу сроднилась с детективами. Да и стиль автора еще по "Сходству" понравился. Серию "Дублинские убийства" обязательно продолжу. Ее плюс в том, что в принципе можно читать не по-порядку, сквозной линии там нет.
А теперь, нюансы: тех, кого триггерит тема убийства детей - лучше не надо, некоторые моменты там довольно подробно описаны. По ходу прочтения вам будет казатся, что то ли вас водят за нос, то ли вы сходите с ума.
Но в конце все-таки было такое чувство,что меня обманули. Я не поверила по итогу ни подозреваемым, ни следователям. Возможно, так было сделано специально. Но лично для меня одну линию автор завалила. Я понимала, почему так сделано, но осадочек остался. Из интересного, кто не знает, в самом названии сокрыта игра слов, связанная с переводом с ирландского и анлийского, это будет объяснено в тексте. Автора обязательно продолжу читать дальше!
Само издание классное. Бумага, хоть и не привычная кремовая, но тоже очень приятная белая. Сама обложка софттач, а корешок глянцевый. В руках держать очень приятно.

Наблюдение по ходу чтения - обожаю Тану Френч с 2020 года. Прочитала все что было издано. Новый перевод - такое себе, если честно. Периодически, натыкаешься на фразеологизмы тупо калькированные, или реакции тупо списанные с английского. В общем, оно не натурально и не естественно. Все эти «Иисусе» вместо «Боже мой» или «напарник как-его-там», «дымящий пистолет» который не додумались никак обыграть или подобрать синоним, это все кринж, если подражать стилю переводчицы. Я знаю английский нормально и мне легко считать что было в оригинале в этих местах. Но даже у меня цеплялся глаз на этих моментах и сводило челюсть. И если я еще могла понять в чем там смысл, то я не знаю насчет среднестатистического читателя.

Если бы моё первое знакомство с автором началось с этой книги, оно не привело бы ни к чему хорошему.

Роман определенно входит в первую тройку самых интересных книг Таны Френч. Психологическое напряжение здесь создаётся буквально с первых строк и не ослабевает до конца книги (что удается далеко не всем авторам). Примерно до середины разворачивается обычное полицейское расследование с поиском улик, допросами и озарениями. Но вот преступник найден - а впереди еще полкниги! Неожиданно. И самая слабая побочная ниточка вдруг закручивается в такой клубок, что дышать забываешь.
Френч отказывается от идеи героя-сыщика типа Шерлока Холмса. В ее романах появляется весь полицейский коллектив со своими характерами и амбициями. \"Брокен-Харбор\" добавляет в эту галерею еще один образ крайне успешного, амбициозного, травмированного человека, от которого так и ждешь подвоха и срыва. Но финалы романов Дублинского цикла абсолютно непредсказуемы, а герои любят удивлять.
Одна из лучших книг весны

Это 8 прочитанная книга у Таны - обожаю творчество этой писательницы. Её уникальность в том, что с самых первых страниц ей удаётся заинтересовать читателя мыслями своих героев. Детективы Таны - это не просто классические детективы, которые строятся по схеме «преступление - расследование - финал». Нет, Тана капает глубже и отвечает на вопрос на «кто?», а «зачем?», и отвечает очень глубокомысленно. Если вы любитель покопаться с закоулках разума главных героев, то романы Френч - то, что нужны. Ну и, конечно, большой бонус - это детективная часть.

Зверь в ?ч?а?щ?е? доме
Спасаться негде, и я охотник, и я опасен.
Семья из четырех человек убита ночью в собственном доме в коттеджном поселке-призраке в получасе езды от Дублина. Расследование поручено самому результативному по раскрываемости детективу дублинского отдела расследования убийств, Майку Кеннеди по прозвищу Снайпер, хотя стрелять в этой книге ему не придется. Да ведь и относится это не к стрельбе в буквальном смысле, скорее к умению попадать точно в цель. Впрочем, один раз он таки облажался, после чего долго не получал интересных дел, которые определяют профессиональный рейтинг.
И вот начальство доверило ему громкое убийство, на самом деле тройное, потому что женщина осталась жива. Неизвестно, будет ли из этого толк, выживет ли она и если выживет, как скоро будет в состоянии давать показания? Такие преступления расследуются по горячим следам или пополняют ряды висяков. Потому действовать надо быстро, в помощь Майку придан новичок Ричи Карран, только что переведенный из дорожной полиции. Он не слишком хорошо вписывается в довольно заносчивую Гарду, где дресс-код и всякое такое, но кажется смышленым. Он из бедных и для него назначение в столичный отдел расследования тяжких преступлений невероятный прорыв в карьере, а для Майка это шанс воспитать идеального напарника.
В начале я сказала о поселке-призраке, объясню: Брокен Харбор, издавна бывший курортным местечком, во времена экономического бума стал элитным коттеджным поселком. На самом деле, никаким не элитным, типовая застройка, вдобавок с кучей нарушений технологии, но на волне постоянно растущих цен на недвижимость люди покупали. Недоделки и недоработки вскрылись потом, во время кризиса 2008, который, помните, как раз в сфере недвижимости начался. Но тогда компания-застройщик благополучно (для себя) успела обанкротиться, а владельцы никудышных домов в опе мира остались со своими проблемами и немалыми долгами по ипотеке. Патрик и Дженнифер Спейны из таких. Были.
Идеальная семья, идеальная, как с картинки - любовь. Оба привлекательные и популярные, познакомились подростками и с тех пор никогда не расставались. Все у них должно было сложиться на зависть. Но кризис... С рождением детей Дженни уволилась из своего пиар-агентства, а Пэт потерял работу, да так и не сумел никуда устроиться. Привыкли жить на широкую ногу, сбережения скоро растаяли, их дом выглядит метафорой этой семейной истории - ухоженный, чистенький, с любовью отделанный и обставленный - и дыры в стенах, явно пробитые самими хозяевами. Рации видеонянь в немыслимом количестве, зачем так много, детей ведь всего двое и оба в одной детской?
Что здесь произошло? Было ли это нападением маньяка? А может хозяева ввязались в какой-нибудь криминальный бизнес и то был акт мести и устрашения? Или, жутко выговорить, мужчина сошел с ума и убил семью, а после себя? Предстоит в кратчайший срок выяснить новообразованной команде и расследование будет чертовски увлекательным, но совсем не легким, ни для героев, ни для читателя/слушателя, я слушала аудиокнигу, которая только что вышла на Строках в новом переводе Любови Карцивадзе, прекрасном, с переводами Фантом большие молодцы.
Тана Френч из числа авторов скорее мрачных и предполагающих в человеческой натуре худшее, чем склонных к безосновательному позитиву. Этот роман не исключение. Однако в чем писательнице не откажешь - так это в умении создавать из букв живых людей, в которых веришь. Которым веришь, независимо от того, что по жилам их течет чернильная кровь. Назвать "Брокен Харбор" детективом будет не совсем правильно, в равной мере это и психологический роман, и социальная проза с довольно ярким этническим колоритом, несмотря на нарочитую "европейскость", и неожиданно актуальная сегодня психиатрическая проза, интерес к которой Френч предвосхитила (роман написан в 2012).
Почитайте, а лучше послушайте в отличном исполнении Кирилла Радцига, пока будете стоять в пробках по дороге на дачу, копать-сажать или жарить шашлыки. Захватывающе интересную историю гарантирую.

Читала издание от АСТ много лет назад
вторая книга этого автора. Так как книга действительно неплохая буду перечитывать в новом издании. Это четвертая книга в цикле Дублинского отдела расследования убийств.
Люблю Тану Френч за ее умение погрузить в атмосферу мест, где происходят действия книг: это всегда объемно, широко описано, будто ты сам стоишь около места преступления вместе с детективами и записываешь детали в свой собственный блокнот, пьешь с ними кофе и заполняешь волокиту самых разных бумаг, мерзнешь на улице под проливным дождем и т.д. Здесь с атмосферой тоже все в порядке. Она вязкая, душащая, тревожная, как у большинства книг Таны Френч.
А что сюжет? Сюжет банален, но мотив убийства аж целой семьи подан нестандартно, однако, без спойлеров не рассказать. Для кого-то будет легким делом понять кто убийца с первых нескольких глав, я же была слепа до развязки книги :)
Если без спойлеров: сначала думаешь на близкое окружение семьи. А может это был случайный человек с улицы? Зачем тогда столько уделяется внимания дырам в стенам?.. А потом ты все понимаешь...
Главные герои - два напарника - отлично дополняют друг друга, ибо взгляд на происходящее у них немного разный. Снайпер (более опытный детектив) прожжен жизнью, более циничен и груб, наконец-то раскрывается нам, и становится понятно отчего взгляд на мир его столь мрачен. Риччи (его напарник) еще не потерял веру в человечество, не профдеформировался. И порой такой дуэт действительно может быть очень продуктивен.
Написана книга в фирменном стиле Таны Френч. Читается легко, сюжет достаточно динамичен, чтобы не заскучать. Здесь очень много психологических моментов раскрыто. Автор в целом любит этот ход. Но от этого книга становится только лучше!

Этот роман уже издавался АСТ под названием Рассветная бухта в переводе Головкина

Несмотря ни на что, "Фантом-пресс" продолжил благородное дело издания книг Таны Френч. Всячески рекомендую. Конкретно этот роман, конечно, не уровня прекрасных "Тайного места" и "Сходства", но тоже очень хорош. Отдельно отмечу новый удачный перевод