Отзывы на книгу: Книга "Тысячи и одной ночи"; Диля, 2010

Ужас! Издательство почему-то решило исказить авторский замысел иллюстраций прекрасного художника Николая Ушина и поотрезало на его рисунках все рамки и виньетки, оставив только центральную часть. Я не говорю уж о том, что они перемешали иллюстрации Ушина с рисунками других, западных художников, сделав этакий винегрет.

Большой увесистый том, в котором собран весь цикл, не может не радовать ценителей. Книга богато иллюстрирована чёрно-белыми рисунками, шрифтами в стиле арабской вязи. Для несведущих людей (коим являюсь и я) чтение даётся очень тяжело, специфичный стиль не адаптирован для широких масс. Нет никаких примечаний, комментариев. Любителям и поклонникам всего восточно-арабского эта книга принесёт удовольствие.
О самом издании: субъективно не очень комфортно читать текст, который идёт двумя колонками на одной странице. Страницы тонкие, слегка просвечивают, но сам текст чётко отпечатан и лёгкая прозрачность дискомфорта не вызывает.

Книга в богатой обложке, позолота не стирается, проверила)), раскрывается легко, поля небольшие, но чтение комфортное. Белая бумага, рисунки черно-белые. Шрифт мелковат, но четкий и для такого объемного издания вполне приемлем, иначе не получилось бы издать Арабские сказки в одном томе. Так же привлек перевод Салье. Мне понравилось, буду еще приобретать Дилю)

На мой взгляд, очень хорошее издание. Перевод Салье уже чего то стоит. Тексты сказок не урезаны, полные. Все в одном томе, что очень удобно. Рисунки маленькие, черно-белые, но приятные взгляду и их много. Тонкие белые листы, хорошая пропечатка. Ну и сами сказки.. конечно это погружение в ирреальность, волшебство восточного колорита. Шикарно.

Испытываю благоговейное чувство, когда беру в руки эту книгу. Никогда не была склонна к сказкам, но ЭТИ меня просто завораживают, и невольно вспоминаешь, что Восток - дело тонкое. Вроде бы незатейливый сюжет, а уводит за собой, как ребенка, погружаешься в эти ЧАРЫ.
Издание замечательное и нигде больше почему-то не встречается. Пересмотрела много "иллюстрированных и декорированных" книг, купила "для красоты" какую-то детскую "Тысячу и одну..."
Но только от этой сердце приятно щемит!
Тираж очень маленький, можете не успеть. Советую поспешить, не долго раздумывая.

ну что тут скажешь! фундаментальный труд! нашла только два полных сборника ночей, этот однотомник и двутомник. так как я не собираюсь никуда книгу вывозить, естественно выбрала эту версию. она более восточная, какое-то более правильное оформление. шрифт мелкий в обоих изданиях, но если бы он был крупнее, было бы два таких огромных тома, а не один! я очень рада, что у меня в коллекции есть теперь полное собрание ночей. Перевод Салье лучший!

Да. толстенный том! И читать-то такой не так просто. Любопытно, что есть ощущение словаря. Видимо, от текста в два столбца и несомненной фундаментальности. Но удовольствие исключительное! оформление простое, но достойное. Страницы немного просвечивают

Я долго выбирала в каком издании купить книгу Тысячи и одной ночи, остановилась на этом. Из недостатков только один: тяжело поставить в книжный шкаф, формат издания чуть больше А3, а толщина... Когда выбираешь книгу в интернете, всё-таки размеры тяжело представить. Но в остальном мне понравилось всё: и то, что текст напечатан в два столбца и гравюры Н. Ушина очень хороши и их действительно очень много и перевод радует (М. Сальё).

Пожалуй, лучшее на сегодня издание Тысячи и одной ночи в недорогой ценовой категории. Классический перевод Салье, полный текст всех сказок, большой подарочный формат, тонкая белая бумага. Да, и тираж всего 1500 экз. - скоро станет редкостью :-). Много иллюстраций (небольшие по размеру, но их несколько сотен, почти на каждом развороте, в черно-белой технике, автор - Николай Ушин (Золотая медаль Парижской выставки 1937 года за лучшую работу в области книжной графики). Если то-то ищет с цветными иллюстрациями - то только издательства ЭКСМО из серии БВП - там отличная бумага, книга более нарядная, но только 500 страниц, соответственно вошли только избранные сказки. Иллюстратор - Дюлак, работы в основном в двухцветной технике. Эсть еще издание ЭКСМО "Сказки тысячи и одной ночи" - меньшего формата - серия КВП - там ч/б гравюры + какой-то неклассический перевод (не Салье). Мое мнение, он сильно похож на машинный перевод с английского или французского и более приближен по стилю к современному языку (прочтите текст предисловия: "Предпринимая издание "Сказок тысячи и одной ночи"..., и вообще все рецензии на эту книгу на сайте Лабиринта: по первому изданию вообще было много вопросов, во втором исправились, и очень было бы интересно сравнить тексты с переводом Салье). Ну и есть еще двухтомник "Арабские сказки" (изд. Альфа-книга) - там тоже полный текст Салье + гравюры - по исполнению обычный, неподарочный вариант.

Есть книги, которые в библиотеке должны быть.
Обязательно.
Даже если открываешь такую книгу раз в год.
"Тысяча и одна ночь" -- как раз такая. Как ни странно, она очень свежая и неожиданная. Если надоели шаблонные "мыльные" сериалы или штампованные детективы, достаточно открыть "Тысячу и одну ночь". Там все неожиданно и смело. Сюжет завернут так, что развязку и не угадаешь. Такие книги появляются раз в несколько тысячелетий, и глупо ее не прочитать.