Отзывы на книгу: Лучшие сказки Шарля Перро (Перро Шарль); Проф-Пресс, 2017

Сказки Шарля Перро - это неизменная детская классика на все времена, но для любителей классического перевода не рекомендую вам покупать данное издание. Текст немного режет ухо, все мы знаем реплику бабушки из «Красной шапочки»: дёрни за веревочку, дверь и откроется! В этом книге: дёрни за веревочку, засов отойдёт! Не все маленькие дети знают, что такое засов. Хрустальные туфельки Золушки, почему-то стали башмачками. Жена дровосека, стала дровосечихой! Много слов исковеркано: жемчуги, вместо жемчуга и т.д. Иллюстрации не тоже не пришлись по душе, они на диснеевский манер, клана у всех выпученые, а носы круглые, все на одно лицо.

сказки кошмарные!!! детям читать не возможно. пока читала, на ходу додумывала иной смысл. в сказке про мальчика с пальчика, убийство, воровство, избавление от детей родителями, в конце кража и зажили они счастливо. даже в пьяном бреду такого не придумать!!! НЕ ПОКУПАЙТЕ ДЕТЯМ ЭТУ КНИГУ!!!!!!!

Книга яркая, красивая. Картинок в ней больше, чем текста. Сказки какие - то сжатые. Я бы сказала, что их пересксзали, а не перевели. При этом совсем не интересно.

Уважаемые родители! Я призываю вас не покупайте эту чудовищную книгу! Картинки прекрасные-это единственный плюс. Такие тексты детям читать просто нельзя!
В сказке "Мальчик с пальчик" людоед зарезал своих дочерей, родители мальчика с пальчика бросили своих сыновей в лесу, т.к. им нечего было есть, а потом, когда появилось немножко денег, мать стала причитать, как славно их детки полакомились бы остатками со сотла.
В сказке "Ослиная шкура" у короля после смерти жены помутился рассудок и он решил жениться на своей дочери.
Дальше-хуже.
Это что?!
Хочется обратиться к редакторам. Как такие тексты можно выпускать как "Сказки для детей"?

Книга красочная. Интересно оформлена обложка. Но перевод отвратительный! Пришлось покупать другую книгу этого автора.

Иллюстрации красивые, яркие, хорошая бумага, великолепная обложка с вырубкой. Но текст просто ужасен! Много косноязычия и ненужных подробностей, которых не было в классических сказках, на которых выросло не одно поколение. например, вот это: "Речи его были бессвязны, оттого они и пришлись принцессе по сердцу: чем меньше красных слов, тем больше, значит, любви".
Очень жаль, что такое прекрасное издание с таким текстом.

Картинки красивые, книжка сделана качесвтенно, но текст сказок удручает.
К сожалению, перевод по языку уже сильно устарел и ребенок много чего просто не понимает.
и очень много почему-то про людоедов. Например, фабула спящей красавицы: начало классическое, а после того, как играют свадьбу начинается неожиданное продолжение. Королевич уезжает от принцессы домой, врет родителям, что просто на охоте был, периодически ездит навещать законную супругу и отнекивается от матушки-людоедки, что у него типа девушка есть. а матушка ему говорит, что молодому человеку типа такое можно! потом привозит через 2 года молодую жену с двумя детьми в свой замок, отбывает на войну, а матушка его по очереди всех пытается съесть и спасает их добрый повар... и далее такой же сюр.
Мальчик-с-пальчик еще порадовал.
Взрослым может и ничего такие сказки, но детям совсем не надо.

Купила в подарок. Очень пожалела, что все эти сказки у нас есть... Книга великолепна! Рисунки отличные! Подарок удался! Очень рекомендую всем!

Отпечатано в Ростове-на Дону, имеет СЭЗ, тираж 18000экз. Вырубка на обложке требует бережного обращения (ребенок помял страницу, т.к. она зацепилась за окошечко), иллюстрации яркие мультяшные, страницы оформлены в красивые рамочки. У художника Коваленко Максима взрослые получаются отлично, но вот дети... Мне Красная шапочка как-то средне. Стиль изложения достойный, сама перечитывала не отрываясь, некоторые моменты вызывают улыбку, например С.48: "и было у них семеро детей, все семеро - сыновья. Самому старшему было десять лет, самому младшему - семь". Это как умудриться надо? :) Или вот со стр.101: "Речи его были бессвязны, оттого они и пришлись принцессе по сердцу: чем меньше красных слов, тем больше, значит, любви". Я не заметила чтобы сказки были искажены по сюжету, либо слишком сокращены. Красная шапочка с приятной концовкой про спасение, но ни слова про распоротый живот. Покупкой довольна, поскольку вошли три редкие сказки, и в целом книгу приятно читать.

Как и все книги этой серии,эта книга великолепна.
Детям очень нравится!
Но есть недостаток -сказки урезаны :((
Смысл не потерян конечно, но...
Картинки конечно супер.

Замечательная книга,содержащая почти все сказки Шарля Перро.
Красиво оформление обложки,мелованная бумага,красочные иллюстрации.
Для каждой сказки отдельный цвет страничек.
Содержание:
Кот в сапогах
Награда волшебницы
Золушка
Красная Шапочка
Мальчик-с-пальчик
Ослиная шкура
Спящая красавица
Хохлик
Гризельда