Отзывы на книгу: Мир вверх тормашками (Лир Эдвард); ТриМаг, 2012

Люблю бесконечно этого автора, поэтому, увидев эту книгу, я ее сразу купила. Столько позитива! А какие рисунки!!! Книга яркая, красочная. Те, кто ценит и понимает английский юмор, тому она придётся по вкусу. И детям и взрослым и всей семье будет, чем занять время, посмеяться и потом цитировать!

И все же лучше Сергей Таск переводил бы, а не пересочинял лимерики. И кто его надоумил писать их в три строки. Недоволен покупкой. Даже со скидкой.

Столько лет уже продается эта книга, неужели нельзя сделать нормальные сканы? нет ни одной нормальной фотографии, чтобы хоть немного почитать для ознакомления с переводом, текстом и тп.

Здесь лимерики (короткие стишки из пяти строк) даны в переводе Сергея Таска (он же написал вступительную статью и небольшое послесловие). Книжка эта - воспроизведение прижизненного издания 1846 года, в котором 113 стихотворений с цветными рисунками автора, напечатанными литографским способом. Тканевый переплёт, плотная цвета топлёного молока бумага даже так и называется в выходных данных: "высокохудожественная". В общем - глаз радуется красоте оформления. Эдварда Лира также переводили Г. Кружков, С.Я. Маршак, Г. Варденга - забавно сравнивать их работы между собой. Читать хорошо вслух всей семьёй - буйное веселье и светлое настроение от соприкосновения с тонким английским юмором гарантировано (на ночь - не рекомендую, от перевозбуждения можно не уснуть). К тому же, для подарка - идеальный вариант.

Полиграфически и идейно книга очень неплоха. Но вот "перевод", боюсь, на любителя. Отдельные лимерики "переведены" безукоризненно и мастерски. Однако, добрая половина требует элементарной доработки, как ,например, бывает не хватает слога для нужного ритма и складности.

А что? Мне понравился этот перевод. Есть, конечно, некоторая адаптация к нашим реалиям, но детям такие лимерики ближе, понятнее. Они же ведь "с нуля" будут слушать. У них в голове других переводов нет. Так что оцениваю положительно.

книга, конечно, чудесная... только вот перевод, на мой взгляд, слабый. я понимаю, как сложно переводить подобные стихи. но попытка отчасти перенести местный колорит на нашу почву не очень удалась. К тому же, на картинке порой нарисовано одно, а в тексте читаешь совсем другое. Скунса-то от бурундука каждый может отличить )) встречаются непопадания в размер и некоторая нарочитость. так что, будет возможность прочитать лимерики в других переводах - сравните.

Чудесное единство формы и содержания. Такая, знаете ли, книга «старого света»! Плотная, затонированная бумага, ляссе. Сплошное удовольствие держать в руках, так и хочется носить ее с собой постоянно.
Боялся, что не понравится перевод, но страхи абсолютно не оправдались. Перевод и «досочинительства» очень хорошие.
Для меня есть только два минуса – не могу отдать книгу ребенку, которому она изначально предназначалась, и после прочтения, непреодолимо хочется сочинять лимерики.

Умирая от жажды, служивый взмолился: «Холодного пива!»
Но случилось иначе, и пиво дали горячее.
Так и умер от жажды служивый.

Книгу рекомендую!
Тираж не большой, издание отличное, тканевая обложка с тиснением, желтые страницы, репринт получился в стиле книг с историей, но скорее всего, не преднамеренно. Рисунки автора!!! Переложение Сергея Таска очень понравилось. Для удовольствия советую параллельно смотреть английский текст, в этой книге его нет, естественно.

Очень люблю и ценю книги этого издательства. Всегда радует отличное качество печати, яркость картинок и оригинальность сюжета. Данная книга не исключение! Мы с сыном (5 лет) с удовольствием изучали картинки и подписи под ними, хохотали над смешными персонажами и сравнивали их с нашими знакомыми. Книга легкая, ненавязчивая!

Прекрасная книга! И издана очень достойно, и оформление радует, и содержание!
Она гораздо более "детская", чем изданная Лимбахом "Большая книга чепухи" (ID товара: 223802). Страницы очень плотные, кремового цвета, а иллюстрации цветные, и их гораздо больше, чем текста.
Очень понравилась ребенку 5 лет (другая, Лимбаха, вообще пока не заинтересовала, она для более старшего возраста, уже точно школьного).
Перевод весьма вольный, "переведены" топонимы - есть в стихах и Торжок, и Иваново, и Тверь, и Чукотка. Но это, в данном случае, очень уместно, и нисколько не портит колорит стихов, а лишь подчеркивает их непринужденность.
Помимо собственно стихов - лимериков в книге две маленькие статьи (по страничке) переводчика Сергея Таска: об авторе Э.Лире (в начале книги), о лимериках (в конце).
Спасибо за прекрасную книгу!