Отзывы на книгу: Гарсиа Лорка (Бенсуссан Альбер); Молодая гвардия, 2014

Так и не поняла, зачем было брать в перевод весьма вторичный опус французского автора, когда давным-давно существует прекрасная, глубокая работа Яна Гибсона, изданная на двух языках - испанском и английском. Гибсон посвятил Лорке всю жизнь, собрал о нем столько материала, что в одну книгу все не уместилось, и изложение у него ровное, нейтральное, и в то же время очень цепляющее. Бенсуссан же излишне эмоционален, если не сказать сентиментален - до слащавости, никакой системности в его изложении нет, а уж о работе "переводчика" я лучше промолчу... Помимо Ланжарона, Кадикса, Гихона и Галиции то и дело режет глаз "Гренада", "Гениль", "Виллаэспеса" (букву "элье" никогда так не читали!), а совсем вишенкой на торте стала фамилия философа и эссеиста - Мигель де Унанимо! Где мой фейспалм? Унамуно, чтоб вы знали! Дон Мигель де Унамуно!
Для этого издания даже одной звездочки жалко, взяться за перевод Гибсона, что ли?)))

Начала читать с интересом, так как интересуюсь культурой и историей Испании. Само повествование увлекает, видно, что автор хорошо знает и любит тему
но я совершенно разочарована переводчиком и редактором серии. Неужели так сложно было проверить русское написание общепринятых географических названий, а не "переводить" их с французского с ошибками? Издательство "Молодая гвардия"! Нет в Испании Ланжарона, Гихона, Галиции, Кадикса - есть Ланхарон, Хихон, Галисия, Кадис.

Великолепная «Гитара»:
Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра…
Любимейшее Фламенко.
Чудесная игра Хавьера Бельтрана в «Отголосках прошлого».
И, да, мало мы знаем историю Испании 20 века.
Книга приоткрывает возможность увидеть живую историю страны через людей,
близких Федерико. Историю развития культурных традиций, знакомясь с течением времени жизни Поэта Андалусии.
Читайте.
Я - не жалею.

В книге рассматриваются неизвестные стороны личности поэта, о которых он сам предпочел бы умолчать. Но раз уже сняты фильмы , а в фильмах много чего домысливается, то книга приводит лишь факты из воспоминаний его современников. Ничего лишнего. В целом читается легко и написана с уважением к его личности и творчеству. Для тех, кто любит поэзию Гарсии Лорки, конечно это несомненно подарок. ( твердый переплет, хорошая печать, карманный формат)

С творчеством Лорки я познакомилась по его отдельным стихотворениям, которые поразили меня "буйной чувственностью". До этого знакомства его имя у меня ассоциировалось с неким революционером, бесшабашным и отчаянным человеком, и поэтому в итоге расстрелянным поэтом. Но прочитав эту книгу, я поняла, что глубоко заблуждалась. Передо мной предстал нерешительный, глубоко ранимый, чувственный человек. Прекрасный сын,брат, дядя, друг и т.п. Альбер Бенсуссан рассказывает о нем так, будто он сопровождал его по жизни с самого рождения. Кроме автобиографических данных поэта из книги можно узнать многое об истории Испании, большое место занимает осмысление автором творчества Лорки, как в целом, так и его отдельных произведений. Описание дружбы Лорки и Дали занимает отдельное место в книге,очень бережное отношение к этим двум гениям. Вообщем, мне книга понравилась. Особенно переживала о рассказе автора, как он погиб. Все могло быть иначе, если бы он был более решителен....
Что касается издания книги. Серия ЖЗЛ малая очень удобна, качество отличное. Но томик достаточно увесистый, в книги почти 400 страниц. Иллюстраций очень мало, а жаль, хотелось бы включить работы Дали (он Лорку много писал). Возрастная аудитория именно от 18 лет, это так. В книге много "неких" подробных описаний и фильмов, и картин, и отношений, поэтому только для взрослых.

"Сегодня слово Лорки всё так же обольстительно, его голос так же чарует, его творчество так же потрясает. Мы не перестаем читать его, учить других читать и понимать его — и любить его". Фигура, биография и творчество интересовали и интересуют многих исследователей и просто поклонников. Работа Бенсуссана может быть не самая удачная, но, безусловно, заслуживает внимание. Автор принял не сусальный облик поэта, но постарался в своей прозе, несомненно приближенной по духу к стихам Федерико, передать сложную организацию этой мятущейся, но такой манящей души. И это ему вполне удалось. Приятная книга для чтения, особенно для тех кому действительно приятны стихи испанского поэта.