Отзывы на книгу: Стихотворения и поэмы (Байрон Джордж Гордон); Проф-Издат, 2015

Издание "камерное", интеллигентное, комфортный формат, хорошая бумага. Сама поэзия завораживающая, строки льются и льются. Прикосновение к великой гармонии. Но очень печально...

Это издание приятно тем, что собраны переводы А. Плещеева, А. Блока, В. Брюсова, М. Лермонтова, А. Фета, К. Бальмонта, И. Бунина, И. Тургенева, В. Жуковского и др. – «цвета» русской поэзии. Конечно, эти переводы сегодня можно легко найти на различных сайтах (см. ссылки), но чтение в электронном виде, по-моему, не способно заменить очарования общения с книгой. Сам процесс перелистывания страничек, их аромат уже дарят наслаждение. К тому же человеческий глаз лучше воспринимает информацию, напечатанную на бумаге, чем ту, которая светится на мониторе компьютера или планшета, потому что при чтении с белого листа угол падения луча света таков, что заставляет человека часто моргать и глаза не так быстро устают. Когда человек смотрит на экран электронного устройства, он, как известно, моргает гораздо реже, что вызывает сухость и последующие заболевания глаз. Да и скорость чтения бумажного носителя более высокая.
Оформлено издание очень изящно и просто. Книга небольшого, почти карманного размера, в твердой обложке, в руках ее держать очень приятно. Бумага белая, шрифт достаточно крупный и удобный для чтения. Мне книга очень понравилась, читала, не отрываясь.

Не так велик выбор хороших изданий с произведениями Байрона (.
Здесь до 90 стр. – стихотворения, а дальше 3 поэмы. Стихотворения идут друг за другом, а не на отдельных страницах каждое. После стихотворения указана дата написания и переводчик, а также дается сноска кому оно посвящено или с каким событием связано. Издание: обложка твердая, бумага белая, шрифт хороший.

Удивительная красочность языка, меткость формулировок, богатство красок -- все это так свойственно его поэзии. Всемирная тоска по гармонии с собой и миром гнала великого и мятежного Байрона подальше от берегов родного Альбиона, туда, где цивилизация не достанет его, туда, где злые языки не оклевещут, где вольные дикари, будут воспринимать его как равного себе. Увы... И на воле нет ему покоя, страшные мысли преследуют везде, лишь в творчестве своем он может вызвать злого духа на очную ставку, лишь там один на один он расправляется с каждым из врагов. Лирический герой -- не сам Байрон, он очень близок, всё те же темы волнуют и его героя, всё те же страхи.

Содержание

Стихотворения (1803-1824) Стихи
c. 5-89
Абидосская невеста
(переводчик: Иван Козлов)
Поэма
c. 90-144
Шильонский узник
(переводчик: Василий Жуковский)
Поэма
c. 145-164
Остров, или Христианин и его товарищ
(переводчик: Виктор Иванов)
Поэма
c. 165-217