Отзывы на книгу: Полное собрание баллад о Робин Гуде; АСТ, 2015

Ложка дегтя неожиданная: собрание баллад совсем не полное, впрочем, у ряда баллад чуть не по десять вариантов известно, так что ложка очень небольшая. Могу высоко оценить перевод огромной единственной "авторской" баллады - созданный в начале XVII века шедевр Мартина Паркера, ради одного которого книгу уже стоит купить. Что же касается "классических" наших переложений, то за вычетом переводов Цветаевой, Румера, то худшее, что для них можно сделать - это напечатать рядом с оригинальным английским текстом. Что ж касается Маршака... ну, кто любит Маршака, тот как правило не любит больше никого. Про антишедевры Ивановского пусть кто другой пишет, найдутся любители и на них.

Привлекло название книги,думаю,мальчишкам будет интересно,но,уже взглянув на предложенные страницы, сразу мнение изменилось. Даже не говорю о содержании,переводах и т д. Иллюстрации жуткие.

Переводили люди, далекие от художественного перевода. Кантор в фейсбуке бросил клич среди своих подписчиков - все кто может, за авторский экземпляр книги (почему-то он его оценивал в сотни евро)) - перевести кусок текста. Отсюда и такое качество.

Крупная книга в суперобложке, бумага мелованная. Рисунки М.Кантора своеобразны, но неплохи.
Видимо, это самое полное собрание баллад о Робине Гуде.
Но на каждую бочку меда всегда найдется и своя ложка дегтя.
И эта ложка касается как раз переводов г-на Кантора, которые в восторг меня вовсе не привели. Можно было бы простить ему переводы тех баллад, которые никто не переводил до него ранее. Однако в переводе Маршака мне известно, как минимум, восемь баллад, а в сей книге в маршаковском переводе - только три. Большинство из них по второму кругу перевел Кантор, устроив собственный маленький бенефис. Впрочем, и Эрлихману до Маршака далековато.

Каждый из нас хоть краем слуха слышал о благородном главаре разбойников - о Робине Гуде, ну а кто не знает и слухом не слыхивал, хочет узнать или уже немного знает, но хочет узнать еще больше, - тогда эта точно книга для Вас. Автор проделал большой труд объединив разрозненные тексты, установив правильный порядок для хронологически верной картины. Сборник баллад временами заставляет смеяться, а временами заставляет ловить себя на мысли "как жаль, что в современном мире нет таких робинов гудов, когда так нужна хотя бы толика справедливости и подлинного благородства". Книга прекрасно проиллюстрирована, поэтому вполне пойдет для подарка любителю фольклора. А еще она необычного размера - довольно большая, читать приходится, уложив на колени, чтобы не сломать переплет.