Отзывы на книгу: Книжный вор = The Book Thief (Зусак Маркус); ООО "Издательство "Эксмо", 2020

Получила несколько лет назад "Книжный вора" в подарок. Как оказалось, заказывали в Лабиринте.
Я влюбилась в такой формат чтения с первых страниц. Очень удобно изучать английский язык, читая в оригинале и при необходимости обращаясь к параллельному переводу на соседней странице. Что еще порадовало, так это то, что в конце есть полезные упражнения для закрепления новой лексики.

Читая, восхищалась и англоязычным оригиналом, и переводом на русский. Мне кажется, что это редкий случай, когда перевод одновременно очень близок к оригиналу и не менее красив.
Читала долго, почти полгода, буквально пережевывая каждое предложение. Очень красивый и необычный язык. Очень пронзительная история, на последних страницах, конечно, не могла сдержать слез… Поразительная история ребенка, немецкой девочки Лизель Мемингер, которая растет, взрослеет и формируется в годы Второй мировой войны в самом сердце фашистской Германии.
Немного сбивал мужской род, применительно к слову Смерть в русском переводе, хотя в оригинале этого, понятное дело, нет.
Думаю, что когда-нибудь я обязательно перечитаю эту книгу. Она этого заслуживает!
Рекомендую это издание всем, у кого английский на уровне upper-intermediate (или около него), очень хорошо “прокачивает” язык.
Упражнения, которые в конце книги, не делала, думаю, если возьмусь перечитывать, то буду их делать. Незнакомые слова, словосочетания подчеркивала карандашом и также подчеркивала их перевод, время от времени пролистывала и повторяла их.

Нестандартный взгляд на войну, нацизм и людей. Превосходный язык оригинального текста и очень тонкое чувство юмора автора позволяют наслаждаться чтением, несмотря на трагизм описываемого. Благодарю литрес за двуязычный вариант книги.

Тяжелый и одновременно прекрасный роман о детях в центре нацисткой Германии, о «большой и далёкой войне», которая даже за тысячу километров неумолимо разрушала их жизни не щадя никого, об исцеляющей силе слова и мудрых книгах и о Смерти, которая чтобы не сойти с ума, старалась рассматривать небо. Это лучшее произведение, ориентированное на детско-юношеский возраст о событиях 1939-1945 годов.

Такой формат литературы на иностранном языке (когда на левой странице - текст оригинала, на правой - русский художественный перевод) очень подходит тем, у кого средний или ниже среднего уровень языка, и ещё сложно читать неадаптированные книги. Говорят, что лучше всего начинать читать в оригинале с Гарри Поттера или с Книги джунглей, но я для себя нашла идеальный вариант - эта серия (в ней ещё есть первые две Хроники Нарнии и Дневник Бриджит Джонс, если не ошибаюсь). Мне кажется, после этих книг переход к полностью оригинальным произведениям будет максимально мягким и комфортным, так как в книге нет "костылей" в виде вставленных прямо в текст переводов фраз и объяснений (как в серии Ильи Франка). Здесь всё просто и понятно: читай оригинал-потом перевод, а если уже можешь без перевода обойтись, то просто пролистывай его, искать непереведённые куски не придётся. Мне очень нравится эта книга!

Душу действительно вывернула, книга потрясающая. Очень "вкусно" написана, здесь перевод скорее буквальный, думаю есть другие. Но тем, кто уже хорошо знает язык и любит оригинальные тексты, неожиданные образы, книга подарит много приятных минут. Язык действительно сложноват, если бы выписывала все новые слова/выражения, пополнила бы словарный запас существенно.

Вот тут мне душу вывернуло, конечно. Я прям не ожидала как-то. Случайно купила книжку в виде билингвы, вроде показалось, что осилю. Не осилила в английском полностью, потому что уровень все-таки тяжеловат, слишком много сложных выражений и конструкций. Попробую перечитать в оригинале позже. Но не суть.
Книга о девочке, живущей в Германии во время второй мировой войны в семье бедных приемных родителей. А еще о любви, сочувствии, понимании, несправедливости и силе слов.
О том, как много может понимать ребенок, подросток. Нет, не то что может, а приходится. И как много он может потерять.
К слову, книга написана от лица Смерти. Мне это сначала показалось каким-то глупым, но потом прониклась. Хорошая там есть фраза от лица Смерти: "За свои годы я перевидал великое множество молодых мужчин, которые думают, что идут в атаку на других таких же.
Но нет.
Они идут в атаку на меня." Не скажу, что согласна с ней с точки зрения реального мира, но есть в ней доля правды. Там вообще периодически встречаются интересные, выстреливающие фразы, эффектные, создающее правильное настроение.
В этой всей истории есть место и простым детским радостям: играть в футбол, читать с папой книжки до утра, повыпендриваться, влюбиться. А ещё воровать еду и, конечно, книги. Тут не столько про количество книг, сколько про их качество, о чем они и кто их написал. О том, как слова могут создать огромную армию и заставить возненавидеть целую нацию. Или спасти жизнь убитой горем сварливой старухе и девочке, случайно (или не случайно?) оставшейся в подвале писать свою собственную книгу, и выжившей после бомбежки. О спасении еврея и настоящей дружбе.
А ещё там есть картинки. Кривые, но безумно трогательные.
Не знаю, захочу ли перечитать эту книгу, но точно её запомню.
Что касается внешнего вида и других "технических" характеристик: бумага хорошая, обложка твердая, четкая печать, белые листы. Формат билингвы очень понравился: слева английский текст, справа русский, по абзацам и предложениями четкое соответствие. Без этого не смогла бы вообще никак продвинуться наверно. Уровень скорее уже крепкий, уверенный Intermediate, переходящий в Advanced.

Когда увидела книгу - очень заинтересовалась, и начала читать отзывы. Все говорили что книга интересная, но очень тяжелая, а я не послушалась. За 3(!!!) недели я прочитала только 250 страниц. Слишком расстянута, сейчас книгу забросила, возможно вернусь к ней позже.

"Книжный вор" - это роман австралийского писателя Маркуса Зусака, который был написан в 2006 году. Примечательно, что роман находился в списке The New York Times Best Seller list больше 230 недель.
В книге рассказывается о жизни в нацистской Германии во время второй мировой войны, то есть с 1939 года. Главную героиню зовут Лизель Менингер. Это маленькая девятилетняя девочка.
Мама везёт её с братом в приёмную семью, так как сама не может прокормить детей. И уже во время путешествия случается беда. Прямо в поезде от болезни умирает её брат.
Когда Лизель приезжает на место, оказывается, что её новая мама - грубая и неприветливая женщина, которая никому не даёт спуску - ни соседям, ни собственному мужу. Ну а сможет ли девочка поладить с новой мамой и почему её назовут "книжный вор", вы узнаете, если прочитаете роман.

Отличная книга, как и все книги этой серии. Текст немного сложноват, но вообще билингвы крайне удобны, не нужно лезть каждый раз в словарь за незнакомым словом. Подходит для продвинутого уровня.