Отзывы на книгу: Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям; Новое литературное обозрение, 2016

В декабре 2016 года Вера Мильчина, филолог и переводчик, историк литературы и член административного совета Русского института в Париже, получила литературную премию Анатоля Леруа-Болье за лучшую монографию о французской культуре за этот путеводитель. Во-первых, образованному и увлекающемуся историей туристу следует брать его с собой в Париж и, гуляя по улицам и бульварам, заглядывать в книгу, получая краткую историческую справку, ибо топонимика города отражает много веков его истории. Во-вторых, книга будет интересна любителю литературы, так как многие названия известны из новелл, рассказов, романов и стихотворений как французских, так и зарубежных авторов. На этих улицах и площадях назначали свидания и ждали в засаде, вызывали на дуэль и срезали кошельки, на них обитали прекрасные дамы и благородные кавалеры, жила чернь и аристократия, они вели к храмам и кабакам, дворцам и притонам. По их мостовым ещё совсем недавно текли нечистоты и проезжали кареты, двигались религиозные процессии и везли на казнь преступников. Так что любой начитанный человек найдёт для себя много интересного как в самом путеводителе, так и в предисловии "Краткий очерк истории парижских улиц".

Потрясающе интересная книга. Вера Мильчина довольно известный филолог и переводчик с французского, и это вторая её работа, которая буквально покоряет меня с первых страниц. В первую очередь сразу хочется похвалить вступление: работа Мильчиной не сразу оставляет читателей в центре Парижа без навигатора или хотя бы карты, нет, сначала она даёт небольшой вводный курс в историю города в целом, рассказывая как происходило строительство Парижа, как возводились и затем сменяли друг друга стены, и уже после рассказывает нам о многочисленных улочках и о том, как они заполучили свои прекрасные имена. Для поклонников французской литературы книга окажется дважды приятным подарком, потому как многие парижские улицы и так известны своими названиями из многочисленных новелл и романов. Здесь есть всё это: история, интересный рассказ, смысл, раскрывающийся по мере прочтения и невероятно легкий и приятный глазу слог. Поклонники Франции и просто интересующиеся, берите не задумываясь, определённо не пожалеете о покупке!

У книги достаточно интересное введение, которое позволяет познакомиться с историей города, обычаями присвоения имён улицам в разное время и топографией. Практическое же применение книги сразу вызвало затруднения, поскольку все названия улиц даны в переводе. Читая книги на французском приходится переводить название улицы для поиска её в данной книге. Хотелось бы чтобы книга была снабжена перечне улиц в оригинале с соответствующими ссылками.

Книга очень заинтересовала тем, что аналогов на русском языке практически нет! Первое что хочется отметить как плюс - отличное подробное вступление на 40 страниц: краткая история градостроительства в Париже, смена стен, появление 20 округов, история развития топонимики в городе (откуда в принципе брались названия) плюс переводы некоторых терминов типа close, hotel (естественно в средневековом значении), noviciat. Единственное с чем я не могу согласиться во вступлении - с мыслью автора, что существование второй стены Парижа (10 века, между галло-римскими укреплениями и стеной Филиппа-Августа) - гипотетическое. Не так давно смотрела сюжет о раскопках: нашли ее! просто сделана она была из дерева и следовательно мало что сохранилось.
Что касается самого словаря, я опять бы выделила и плюсы, и минусы. Огромнейший и несомненнейший плюс - это сам факт, что такой словарь теперь есть на русском! само собой, когда изучаешь французскую топонимику на языке оригинала, переводишь названия, но здесь это сделано, скажем так, красивее и литературнее, чем может прийти в голову: например, rue Ou Dieu fut bouilli - улица Где Сварили Бога) Плюс иногда некоторые улицы при чтении оригиналов вообще почему-то в голову не приходит переводить, а оказывается, есть смысл! где-нибудь в старофранцузском)
Что касается минусов: все-таки если сравнивать с французскими изданиями (тем же Иларэ), конечно, фактов меньше. Например, улица Colombe (Голубки) на Сите. Всего 2 строчки о переводе названия! а где сама прекрасная легенда о голубке, вернувшейся под развалины дома к своему голубю, пример любви и взаимовыручки, потрясший сознание средневековых парижан?
И еще один недочет, как мне кажется: если читать книгу не постранично, а именно конкретно искать улицы, то нужно сначала знать перевод, чтобы открыть определенную букву на русском! но наверное тем, кто Париж знает и любит, доставит удовольствие просто прочитать эту книгу от корки до корки)