Отзывы на книгу: Избранная проза (Басё Мацуо , Соколова-Делюсина Татьяна Львовна (переводчик)); Гиперион, 2017

Разумеется, у многих на слуху имя непревзойдённого японского поэта Мацуо Басё. Правда, мы, конечно, знаем его исключительно как поэта. О том, что японский мастер оставил после себя путевые дневники/заметке в прозе, мало кто в курсе. В этом и вся прелесть данного сборника: в нём содержатся все путевые дневники чего замечательного поэта, созерцательное творчество которого, пленило многих.

Мацуо Басё - самый известный японский поэт в России. Его знают и те, кто не увлекается японской лирикой. Именно творчество Басё ассоциируется у российского читателя с хайку.
Книга "Избранная проза", на мой взгляд, очень подходит для тех, кто хочет познакомиться и проникнуться искусством стихосложения хайку. Переводы на русский язык, из-за различий в грамматике, не позволяют понять специфику трёхстишей. В этой книге приводится транслитерация стихов, что позволяет русскоязычному читателю без знаний японского ощутить красоту хайку, почувствовать ритм этих стихов.
Книга очень понравилась. Надеюсь, будет больше её переизданий.

Басё - это эпоха. Человек большой судьбы, человек перемен и человек странствий, оставивший после себя богатое литературное наследие и множество учеников. Поэт, путешественник, писатель...
Этот сборник, пожалуй, можно назвать уникальным - доселе проза Мацуо Басё практически не публиковалась. Здесь же, напротив, она является основой тома. Разумеется, никуда не деться и от стихотворений - многие из них включены в текст дневников поэта, причем проза обогащает контекстом хокку.
Издание Гипериона, как всегда, отличное - приятная обложка, хорошая бумага, достаточно крупный шрифт.

Ваш отзыв обратил внимание на это замечательное издание (а ведь могла бы и пропустить). Спасибо)

Изящной литературе - изящное издание, путевым заметкам - идеально подходящая для чтения в дороге книжка сумочного формата. Это, конечно, достоинство, но отнюдь не единственное. Проза Басё, как и его лирика, не просто позволяет читателю увидеть и почувствовать красоту пейзажей, стихов, картин, характеров, которые видел, читал, лицезрел автор, а "пережить" их. Путевые заметки, как и миниатюры-хайбун, написаны, казалось бы, простым лаконичным языком без каких бы то ни было изысков, а как будто сам идешь по тропинкам севера или любуешься портретом благородной Комати. Может, все дело в стихах, непременном дополнении любой прозы Басе, а может, в отточенном стиле автора? Или в мастерстве переводчика? Ну или просто я сама очень люблю и миниатюры и путевые дневники…

Прекрасное, запечатленное столетия назад, по-прежнему незамутненно прекрасно, лепестки вишни не высохли и не осыпались, и всё так же безмятежно плещутся волны моря Нио. Четки из бусин-слов, которые можно читать-перебирать бесконечно. Можно открыть, чтобы найти полюбившуюся цитату, и потеряться в этих странствиях на вечер.
В этой книге есть хайбун (прозаическая зарисовка, завершающаяся трехстишием-хайку), который сам по себе - квинтэссенция путевых дневников Басё, которые он вел на протяжении многих лет скитаний - мой любимый, я хотела им поделиться, но *суровый модератор счел, что получается слишком много букв:)* ограничусь последними строками: "Окрестные виды меняются с каждым днем, прекрасные «без помады, без пудры». И, должно быть, за ними вослед меняются ветер и облака, рождающиеся в его душе".

Творчество Мацуо Басё - несомненно то, что должен открыть для себя каждый поклонник японской классической литературы. Очень многие знают его по его потрясающей поэзии, и, к сожалению, очень малому проценту читателей известно, что и в прозе этот невероятный человек был чрезвычайно силён. Из всех книг с произведениями Басё, собранных в моей домашней библиотеке, это издание - одно из любимых, потому как лично для меня здесь собран весь тот талант этого писателя. Проза Басё не менее колоритна и поэтична, он спустя столетия делится с читателями измышлениями о своих бесконечных странствиях, и делает это так красиво, что дух захватывает.

Не за что, я только рада) Хайбун, который не дали процитировать полностью, называется "Храмина безмятежности" ,его можно найти в сети)

Мой экземпляр, в отличии от экземпляра Наталии химией не пах. Да и вообще претензий к питерскому издательству Гиперион у меня нет. Хорошие книги издают. Такие, какие больше никто не издаст. На протяжении уже многих лет радуют поклонников классической и современной японской литературы.
Хайку Басё известны многим, но мало кто читал его прозу. Что же, теперь такой шанс появился.

Читала хайку данного поэта, поэтому решилась купить и прозу. В оформлению претензий нет,к содержанию тоже,но есть пара существенных минусов. Во-первых, просто жуткий запах химии от самой книги. Пока читала, приходилось дышать через раз( в конце концов сутки на балконе все исправили). Во-вторых, персоналу,который занимался упаковкой надо руки оторвать за то,что ухитрились заляпать книгу перманентным маркером. Благо,что несильно и текст не был поврежден,а то пришлось бы отказываться от покупки,хотя очень ждала данную книгу.