Отзывы на книгу: Край навылет (Пинчон Томас); Эксмо, 2017

Арсения, Пинчон сложносочинен в оригинале, но читать его можно - с любовью. Здесь вопрос к переводчику.

Почти полгода в магазинах на меня смотрела эта книга. И, вот, я решилась на покупку, но теперь очень жалею об этом.
Я видела отзывы, в которых говорилось, что у автора сложный стиль, да и переводить его сплошные мучения, но это все равно меня не подготовило. Я смогла дочитать только до ~80 страницы. В чем проблема? В совершенно нечитабельном тексте, когда приходится почти каждое пятое предложение перечитывать, но все равно не понимать сути написанного.
Надеюсь, в ближайшее время эту книгу переиздадут с другим переводом.

Написана невероятно трудным для прочтения языком. Спотыкалась на каждом речевом обороте. Не дочитала.

В этой книге поднимается тема всем известного теракта, который произошел 11 сентября 2001 года. Не скажу, что этот роман меня сильно впечатлил, да и думаю, что в нем изложена не вся правда о тех ужасных событиях. Перевод и правда не очень, некоторые фразы здесь приходится перечитывать и соображать, а в чём был смысл.
Сама книга достаточно объемная - 606 страниц. Обложка мягкая, печать четкая, но как и всегда смазывается.

Отвратительный перевод! Пока продираешься сквозь эти муки переводчика, окончательно теряешь нить повествования. Возможно, книга, действительно, хорошая, но на русском языке ее читать не рекомендую.
Один Скряга МакУтка чего стоит (Скрудж Макдак в смысле). Не говорю уже о том, что иногда, не найдя русского аналога, горе-переводчик просто транслитерировал английские слова русскими буквами.