Отзывы на книгу: Немецкий с Францем Кафкой. Превращение; ВКН, 2017

Очень полезная книга для изучающих немецкий язык! Можно читать без словаря, что очень удобно. Те, кто знает язык, может просто читать оригинальный текст романа. Те, кто только изучает немецкий, может начинать с текста с дословным переводом ( роман разбит на маленькие отрывки, которые даются в двух вариантах: с переводом и без него).

Чтение этой книги настолько увлекло, что справилась за пару вечеров. Также было интересно познакомится с творчеством Кафки. Определенно рекомендую!

Прочитал книгу изучения немецкого языка по методике Ильи Франка Франца Кафки Превращение. Не скажу что уж в большом восторге от нее, мне такие произведения не особо нравятся, как и стихотворения немецких поэтов, грусть и тоска, угнетающее состояние вызывают. Интересна сама методика обучения и каждая книга привносит в поток обучения свою струю развития. С каждой прочитанной книгой словарный запас расширяется. Данная книга, точно полезность имеет. Повторюсь только что чтение такой литературы на любителя. Рассказывается про мальчика превратившегося в насекомое и живущего вместе со своей семьей.

Чтение постепенно захватывает. Эта странная история описана автором с мельчайшими бытовыми деталями и житейскими проблемами, что как-то забываешь о фантастичности происходящего. Начинаешь сочувствовать Грегору , надеешься на хэппи-энд, зная тем не менее, что этого не будет -ведь это Кафка!
После прочтения этой книги , стал называть соседа по даче, который шуршит за забором и издает нечленораздельные звуки – Грегором. А теперь о методе. Неплохо. Экономит время. Удобно читать в электричке.

Прекрасная возможность одновременно ознакомиться с замечательным и как всегда иррациональным творчеством Кафки и поправить свой немецкий. Многие незнакомые мне слова действительно часто повторялись и постепенно запоминались, как то и обещал автор метода обучения. От читателя этого произведения конечно потребуется двойной интерес и к Кафке, и к языку. Только тогда чтение позволит совместить приятное с полезным. Советую тем, кто продолжает совершенствовать свой немецкий до продвинутого уровня.

Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

Книга рассчитана на подготовленного человека, который обладает общими представлениями о немецкой грамматике (спряжение слов по падежам, родам, временам). Например, глагол может меняться до неузнаваемости от того, в каком времени и в каком лице он стоит. (Сравните с английским) А перевод в тексте идет в неопределенной форме. Нужно знать спряжения. Новичку можно выбрать книгу из этой же серии, но по-проще, например, "Немецкие сказки" и т.п. Плюс к тому Кафка пишет заумными сложно-подчиненными предложениями с обилием причастных оборотов и с применением редких слов, которые не каждый немец может точно понять. А тут русский обыватель, вдруг решивший покорить немецкий.))) Не выйдет так просто.)

Прекрасная книга для изучения немецкого. Повесть очень увлекательная, перевод полный, качественный: здесь исправлены некоторые мелкие неточности, присутствующие в распространённых русских переводах (в целом очень хороших). Бумага обычная для серии, серая, текст читается хорошо.