Отзывы на книгу: Ястребиный источник (Уильям Батлер Йейтс); Азбука, 2014

Эта книга стала моей первой (и надеюсь не последней!) встречей с творчеством Уильяма Батлера Йейтса, и я была очарована с первой страницы, с самых первых строф, как содержанием, так и музыкальностью слога. Жаль, что в книгу не включены оригиналы произведений, чтобы сравнить их с переводом, но даже так можно уверенно сказать, что перевод замечателен сам по себе. Отдельное сожаление о том, что прекрасное содержание не удостоилось соответствующего ему обрамления. Конечно, формат удобен, чтобы книгу носить с собой, открывая ее при первой же свободной минутке, но для домашнего чтения хотелось бы более изысканного издания на хорошей бумаге и в твердой обложке. Утешение - иллюстрация на обложке, гармонично сочетающаяся с настроением, которое создают произведения Йейтса.

Очередной сборник Йейтса в переводах Г. Кружкова, состав произведений в этом и других сборниках практический неизменен - понемногу из большинства поэтических книг Йейтса, плюс несколько пьес и поэма "Байле и Айллин". Есть небольшой и мало что поясняющий в загадочном эзотерическом символизме поэта комментарий от переводчика (расположен в конце книги, видимо, по принципу "кому надо - тот найдет") и в качестве предисловия - перевод "General Introdution to my work" самого Йейтса.
Тем не менее эта книга определенно имеет право на существование. Других переводчиков Йейтса, кроме Кружкова, у нас не издают - относится к этому можно по-разному, но менять это положение дел определенно не задача серии "Азбука-классика". Задача этой серии - за весьма скромную сумму позволить вам познакомится с мировой классикой, дополненной хотя бы небольшим контекстом. И с этой задачей "Ястребиный источник" справляется.
Вердикт: подходит для первого знакомства с поэтом, особенно, если не хотите тратить большие деньги. И, мой совет: если покажется, что стихотворение не о чем и вообще какое-то странное - попробуйте поискать в интернете более развернутый комментарий. Йейтс в принципе сложен для понимания.

Лучший выбор для любителей кельтики и атмосферы "святой земли Ирландии". Чудные, пропитанные духом кельтского народа и их мифологии, стихи разбавят скуку в дальней поездке, в автобусе или в метро - благо формат позволяет (при желании можно и в карман засунуть). :)

Я не так много знаю о культуре Ирландии, но предания этой страны всегда интересовали меня. Поэтому, чтобы узнать больше о легендах Ирландии, ее культуре и жителях, я и решила купить этот сборник стихотворений. Он должен был стать моим первым проводником в незнакомый мир ирландской культуры. И с выбором я не ошиблась - книга оказалась очень интересной и помогла погрузиться в мир, где прошлое перекликается с настоящим, где можно научиться видеть красоту окружающего мира. Если перед покупкой я слегка опасалась, что мне будет сложно понять мысли жителей другой, такой отличающейся от нас страны, то после прочтения я смело могу сказать: не бойтесь этого. Прекрасные стихотворения и станут тем ключом к пониманию мира таким, каким его видят жители этой страны легенд.
О качестве: обложка мягкая, но иллюстрация Йона Бауэра делает ее красивее и сразу настраивает на встречу с героями древних сказаний. Шрифт достаточно крупный, бумага газетная. Книгу сложно раскрыть полностью, но это не слишком большой недостаток. Для знакомства с творчеством поэта этот сборник подходит как нельзя лучше.

Приятно удивлена тем, что столь небольшая книжка вмещает в себя множество стихотворений и пьес. Ещё и иллюстрация Йона Бауэра на обложке - прекрасное, на мой взгляд, сочетание.
Будет отличным вариантом как для ознакомления с творчеством Йейтса (в книге и правда собраны одни из лучших его произведений), как и для тех, кому приятно путешествовать в компании любимого поэта.