Отзывы на книгу: Видения Коди (Керуак Дж.); Азбука Издательство, 2016

Это моя 5-я книга Керуака. Прямо перед "Видениями" взахлеб прочитала "Биг-Сур". И после такого чудного романа — вот ЭТО вот на мою голову. Неделями книга лежала на столе и я не могла заставить себя прочитать хотя бы пару страниц этого словесного поноса, беспощадно окропившего офсетную бумагу. И в те минуты смелости, когда я все-таки брала в руки книгу и осиливала страницу-другую, — мысленно я все сокрушалась вопросом "когда я дочитаю эту нудятину?". Я не практикую чтение одновременно двух произведений, но этот роман поставил меня в безвыходное положение: я не могла читать его и не читать вовсе ничего тоже не могла... И Толстой прекрасно разбавил набор слов (а иногда и просто НАБОР БУКВ!) Керуака.
Не имея привычки бросать что-либо на полпути я знала, что в любом случае роман добью. Что ж, этот день настал...

Очень нравится эта серия переизданий книг Джека Керуака от "Азбуки" - твердый формат, хорошая бумага, удобный шрифт и достойное оформление. "Видения Коди" трудно сравнивать с "В дороге" и считать его прямым продолжением, ожидая чего-то похоже. Это уже начинающий разочаровываться в жизни герой, который, тем не менее, еще способен ловить особенные моменты и уметь ценить моменты откровений. Но это уже путешествия не внутрь штата, а скорее внутрь себя.

"Видения Коди" - пожалуй, самый странный и сложный для восприятия роман Керуака, в котором превалируют поток сознания, автоматическое письмо, отсутствует сюжет как таковой. В переводе сохранена оригинальная авторская пунктуация. Главным героем романа выступает, как и "В дороге", Нил Кэссиди, который здесь Коди Помрей, а сам Керуак - Джек Дулоуз. В качестве персонажей присутствуют их друзья-битники - Берроуз и Гинзберг (Бык и Ирвин). Отличительной чертой романа является распечатка магнитофонных записей, на которых запечатлены беседы Керуака и Кэссиди. В заключительной части книги Керуак вновь описывает свои отношения и путешествия с Кэссиди, которые стали основой романа "В дороге". Но, если "В дороге" читается легко, то "Видения Коди" осилит далеко не каждый читатель, из-за экспериментального стиля романа.

Ну его перевод книг Буковски вполне заходит

Я ненавижу начинать читать книгу и не дочитывать её... После «В дороге» я думала, прочитаю все книги Керуака, но в итоге...я прочитала 150стр и поняла, что я вообще не понимаю, не запоминаю о чём речь, кто герои, откуда они, кто они друг другу и так далее. Текст, или переведён отвратительно, или это произведение такое. Написано всё сумбурно, знаки препинания то ставятся, то нет. Окей, я понимаю, что хотелось передать атмосферу Америки, ребят без бабок, их речь, говор, ребят, которые бродят по барам и тому подобные моменты, но если «В дороге» я читала и думала «вот бы так же ездить по Америке без денег с друзьями, на машине...», то здесь я думала: «что вообще происходит?что я минуту назад прочитала. Я ничего не понимаю...». Я не в состоянии прочитать её до конца. Это пустая трата времени.

"Если ты не понимаешь этого Писания, выкинь его. Если ты понимаешь это Писание, выкинь его. Я настаиваю на твоей свободе": так надписал Керуак одно из своих сочинений, которое впоследствии оказалось, как и следовало ожидать, выкинутым. Коди Помрей - это такой американский пророк с чертами Уолта Уитмена и Гекльберри Финна, он ищет повсюду себя, своего отца - и смысл... значимый образ для Америки. В "Видениях Коди" Керуак довел свою манеру автоматического письма до закономерного и ожидаемого абсурда. Порой книгу откровенно трудно читать ("Видения Коди" = кодеиновые видения?), но иногда Керуак, опустошающий своё сознание до донышка, преподносит жемчужины - и зачем о них рассуждать, когда сами эти ребята уж точно не тратили своё безумное время на такие вещи!

Книга весьма долгожданная в плане публикации и весьма неоднозначная в плане ознакомления. С одной стороны - это всё тот же Керуак, неистовый,свободный, захватывающий, поэтичный и вместе с тем мрачный, колеблющийся, как будто он пытается заглотнуть воздуха в дымной комнате. С другой стороны, после прочтения этого произведения, которое вряд ли можно называть романом, остается ощущение, что ты наткнулся на неизданную рукопись без какой-либо редакторской правки. Мысль часто уходит вникуда, а читатель остается ни с чем, путаясь в бесконечном монологе или встречных диалогах главных героев. Одним словом, читайте это, если вы фанат Керуака, а остальным для чтения на досуге пригодится что-то ещё.

Согласна с неудачным переводом. Одни "горячие собаки" чего стоят.

Очень двоякое впечатление оставляет книга. С одной стороны, да, это все тот же старина Джек со своей прозой-откровением, прозой-видением, с его потоком мыслей и целой россыпью образов. Там так же есть все тот же старый добрый Нил Кэссиди, легенда бит-поколения, но уже будучи не Дином Мориарти, а Коди Помреем. И все бы ничего, но есть одной НО... Максим Немцов. Кто-нибудь запретите ему переводить! Этот человек либо не в своем уме, либо ему нравится коверкать уникальные и потрясающие произведения своим бездарным словоблудием. Такое ощущение, что он не переводит, а в соавторы набивается. Его перевод "Ловец на хлебном поле" (он же "Над пропастью во ржи") мне даже вспоминать страшно. И очень жалко, что этот человек очень часто переводит альтернативную литературу. Вот и тут его ручонки коснулись произведения замечательного писателя, чем его несомненно осквернили. А вы на Спивак пеняете)

«Видения Коди» Керуак Дж. - впервые на русском ( 2016 ), полностью на английском и впервые после смерти автора (2015). Продолжение его культового произведения "В дороге" , для тех кто имеет вкус к литературе иного языка и смысла
, кто имеет вкус к желанию понимать развитие литературы во второй половине 20 столетия.