Отзывы на книгу: Синяя птица (Яхнин Леонид Львович (автор пересказа), Метерлинк Морис , Митрофанов Максим Сергеевич (иллюстратор)); РОСМЭН, 2017

Это вторая "Синяя птица" в нашем доме. Специальная! Детская!
Первую книгу с иллюстрациями Дехтерева Бориса и переводом Николая Любимова купила (так вышло) что для себя, хотя изначально, задумывала познакомить ребенка 4,5 лет с этой сказкой. Но вот книга пришла, и я поняла, что забыла, что оригинал сказки написан в виде пьесы. А до пьес сын еще не дорос, но Сказки слушает и пересказывает. С книгой я расставаться не захотела, оставила на вырост, но поспешила найти адаптацию для его возраста.
Книга РОСМЭН очень понравилась, оформлена Митрофановым Максимом в пересказе Яхнина Леонида. Именно то, что нужно, для маленьких любителей чтения! Иллюстрации крупные, яркие, детские (капельку мультяшные), текст тоже прекрасен. Что и говорить, Леонид Львович Яхнин талантливый переводчик (хотя некоторые произведение наградил излишней переработкой) но здесь все в меру, суть на месте, сказка просто в пересказе, а не преукрасе. Советую.

Многие знают Синюю птицу по театральным постановкам, но это - переделанная в сказку пьеса. Вообще, история написана строго в канонах символизма: каждый персонаж обозначает качество (кошка – воплощенное коварство, например) и еще есть стихии или вещи в качестве персонажей (огонь, вода, хлеб). В поисках Синей птицы детям предлагают оценить разные радости, к которым стремятся люди, но многие из которых оказываются ложными. Кроме того, «не все радости и удовольствия выносят дневной свет», но в конце дети добираются до Истинных радостей, и могут пообщаться, например, с Радостью Материнской Любви, представленной в виде красивой женщины с распущенными волосами. Попадают они по дороге и в загробное царство, где встречают своих бабушек и дедушек, и в будущее, где живут их потомки. Ведет детей какая-то Душа Света и вообще, сказка, конечно, отдает чисто театральными условностями, и несмотря на это (или благодаря этому) книжка детям понравились. Как вещь книга очень достойная, белый плотный офсет, яркие иллюстрации Митрофанова.

Прекрасная книга с чудесными иллюстрациями Митрофанова в бюджетном издании по очень привлекательной цене - покупать без сомнения! Эта рождественская сказка почему-то не так популярна, хотя она достойна занять почетное место в детской библиотеке. По правде сказать, ее и взрослым стоит перечитать, много в ней всего того, над чем стоит задуматься и помнить. А иллюстрации Митрофанова идеально дополняют текст. Кстати, картинки очень крупные, есть и на всю страницу, не отстают от повествования и присутствуют на каждом развороте, для многих детей это важно. Как и у большинства книг этой серии, бумага плотная и белоснежная, а обложка с частичной лакировкой. Отдельным бонусом идет цена. Стоит присмотреться.

Лично я со сказкой "Синяя птица" раньше не была знакома. Купила дочери, начитавшись положительных отзывов и из-за иллюстраций Максима Митрофанова. К самому изданию претензий нет. Крупного формата, плотная белая бумага, цветные рисунки на каждом развороте, комфортный шрифт. Разочарована содержанием. Если честно, то я произведение сама вообще не поняла. Во-первых, читала дочери вслух, путаясь в однотипных именах Тильтиль, Митиль, Тило, Тиллета. Во-вторых, непонятно, для чего в сюжете присутствовали дополнительные герои: Хлеб, Вода, Огонь? С собакой и кошкой всё ясно: одна мешала детям искать птицу, другой их защищал. Было желание поскорее дочитать книгу и поставить на полку. Перечитывать точно не будем(((

Это не сам Метерлинк, кто не в курсе, а пересказ Леонида Яхнина, адаптированный для детей, поскольку оригинал Метерлинка - это вообще пьесса. Подходит для подарка и прочтения под Новый год, хотя и не совсем она новогодняя. Оформление для такой цены очень даже достойное - красочные иллюстрации, хороший шрифт, что особенно важно, поскольку данное произведение ребенок уже вполне может читать самостоятельно, ну, и конечно, в форме повести читать его гораздо легче, нежели в форме пьессы, поэтому очень хорошо подходит именно для первого знакомства с произведением. Также довольно интересные персонажи, думаю, что ребенка они заинтересуют своей необычностью