Синяя птица (Яхнин Леонид Львович (автор пересказа), Метерлинк Морис , Митрофанов Максим Сергеевич (иллюстратор)); РОСМЭН, 2017

• Анонимно — 18 Сентября 2018

  5/5

  Это вторая "Синяя птица" в нашем доме. Специальная! Детская!
  Первую книгу с иллюстрациями Дехтерева Бориса и переводом Николая Любимова купила (так вышло) что для себя, хотя изначально, задумывала познакомить ребенка 4,5 лет с этой сказкой. Но вот книга пришла, и я поняла, что забыла, что оригинал сказки написан в виде пьесы. А до пьес сын еще не дорос, но Сказки слушает и пересказывает. С книгой я расставаться не захотела, оставила на вырост, но поспешила найти адаптацию для его возраста.
  Книга РОСМЭН очень понравилась, оформлена Митрофановым Максимом в пересказе Яхнина Леонида. Именно то, что нужно, для маленьких любителей чтения! Иллюстрации крупные, яркие, детские (капельку мультяшные), текст тоже прекрасен. Что и говорить, Леонид Львович Яхнин талантливый переводчик (хотя некоторые произведение наградил излишней переработкой) но здесь все в меру, суть на месте, сказка просто в пересказе, а не преукрасе. Советую.

  0

  0

• Лилия Трофимовна Андреева — 17 Сентября 2018

  4/5

  Многие знают Синюю птицу по театральным постановкам, но это - переделанная в сказку пьеса. Вообще, история написана строго в канонах символизма: каждый персонаж обозначает качество (кошка – воплощенное коварство, например) и еще есть стихии или вещи в качестве персонажей (огонь, вода, хлеб). В поисках Синей птицы детям предлагают оценить разные радости, к которым стремятся люди, но многие из которых оказываются ложными. Кроме того, «не все радости и удовольствия выносят дневной свет», но в конце дети добираются до Истинных радостей, и могут пообщаться, например, с Радостью Материнской Любви, представленной в виде красивой женщины с распущенными волосами. Попадают они по дороге и в загробное царство, где встречают своих бабушек и дедушек, и в будущее, где живут их потомки. Ведет детей какая-то Душа Света и вообще, сказка, конечно, отдает чисто театральными условностями, и несмотря на это (или благодаря этому) книжка детям понравились. Как вещь книга очень достойная, белый плотный офсет, яркие иллюстрации Митрофанова.

  0

  0

Все отзывы (5)