Отзывы на книгу: Кошкина пижама (Брэдбери Рэй , Акимова Ольга Владимировна (переводчик)); Эксмо, 2018

На удивление, мне понравилось, хотя я не могу отнести себя к любительнице рассказов. Каждый рассказ - отдельная история: она может быть грустной, может быть трогательной, может быть поучительной. Каждая уникальна, но при этом все рассказы наполняют тебя каким-то чувством уюта. Самое то после трудного дня или тяжелой рабочей недели, когда нужно что-то простое, чтобы отвлечься от всего пережитого за день или неделю. Рассказы не напрягают, наоборот помогают расслабиться и оставляют приятное ощущение после прочтения. Читается очень легко и просто, спокойно можно осилить за один вечер, т.к. если начнешь, то уже невозможно будет оторваться.

К адаптации такого писателя как Рэй Брэдбери на любой, в частности русский, язык стоит подходить аккуратно, внимательно и ответственно. Очень много в его произведениях красок, чувств и нежности, и вот почему русский язык - именно та т.н. площадка, на которой можно и нужно (!) развернуться как следует. Художественный перевод в этом издании на нуле - практически один сюжет, да и только. На страницах сборника встречались эйблизмы и некоторые неуместные выражения. Уже не говорю об излюбленных "Эксмо" опечатках.
Что касается самих рассказов, то, разумеется, Брэдбери со своими магией и тайной, как всегда, на высоте.

Замечательное серия с качественной плотной бумагой и симпатичной обложкой.В данное издание входит сборник рассказов"Кошкина пижама". Все истории ничем не связаны по сюжету, но все они обладают атмосферностью и уютом, как и многие другие произведения Рэя Брэдбери. Я большая поклонница творчества этого писателя, потому что его волшебный слог очаровывает меня каждый раз с первой же минуты чтения.У него очень приятные яркие описания окружающей обстановки и людей, неспешные мысли придают его повествованию мягкость и комфорт. Многие рассказы дают повод сильно задуматься над вопросами вечного и бессмертного. Брэдбери-безусловно интеллектуальный автор. Рекомендую!

Не могу сказать, что в восторге от этого сборника. Истории, сами по себе, интересные, каждая со своей отдельно вселенной. Но создаётся ощущение незаконченности, чего-то не хватает в каждом рассказе.