Отзывы на книгу: Дочери Марса (Кенилли Томас); Эксмо, Редакция 1, 2018

Ужасный перевод. Так и проглядывают специфические английские фразы и предложения. Много бессмыслицы. За этим содержание, к сожалению, теряется. Сквозь частокол слов не пробраться до сути.

Являясь большим поклонником киношедевра «Список Шиндлера», решил ознакомиться и с самим произведением Томаса Кенилли, прихватив с собой еще один его роман «Дочери Марса», который имеет крайне высокие оценки на всевозможных порталах.
«Дочери Марса» - объемный рассказ о долге, героизме и любви…
Здесь есть место радости и грусти, войне и любви, жизни и смерти. Простая история двух красавиц-сестер, по велению сердца попавших в мясорубку «темных страниц» мировой истории.
Кенилли сделал интересный ход - предложив читателю выбрать на свой вкус одну из двух альтернативных концовок романа.
Тяжело, но выбор судьбы героев зависит от тебя…

Не могу точно сказать когда начну читать этот объемный труд, точно не завтра..и даже спустя неделю маловероятно, что я открою эту книгу, однако я её приобрел не просто так: во первых она стоила сущие грошы, во вторых - смотри причину первую...
Любая искренняя книга о войне, на мой взгляд, достойна внимания, просто необходимо особенное настроение, которое бы направило на прочтение подобного романа...

Считаю, что эту книгу можно смело отнести к антивоенной прозе. В романе все показано без прикрас, победные марши и фанфары не маскируют ран и зловония гниющей плоти. На фоне войны автор повествует о судьбе двух сестер, которые поначалу связаны общей тайной, а после - работой в госпиталях. История Наоми и Салли - мощная прививка против романтизации войны и всего, что ей сопутствует. И если фраза "перевязка ран" звучит не так уж страшно, то лишь для тех, кто имеет об этом самые поверхностные представления. Не думаю, что смогла бы работать медсестрой в военном госпитале. Потому, наверное, мужество сестер меня так впечатлило. Но не обошлось и без минусов. К сожалению, очень чувствуется, что роман написан мужчиной: нет той глубины проникновения во внутренний мир женщины, какую хотелось бы видеть во время чтения романа с главными героинями, а не героями. Кенилли прекрасно передал ужас и отчаяние людей, вовлеченных в военную мясорубку, но, на мой взгляд, не совсем справился с женскими образами. Возможно, такой задачи писатель и не ставил перед собой, но... И еще один минус (опять же, субъективный): финал. Я была бы покорена романом, если бы финальный твист не вступил в спор с реализмом, ранее сквозившим в каждой строке. Впрочем, это уже дело вкуса. А Кенилли я благодарю за роман и обязательно присмотрюсь к его самому знаменитому произведению.

Произведение походит на дамский роман на фоне Первой Мировой войны. Именно так я бы посоветовал относится к этой книге.

Книга откровенно разочаровала. Читала "Список Шиндлера" этого же автора, чего-то подобного ожидала и от этого произведения. Ужасный язык, сложные длинные предложения, пока дочитаешь до конца - забываешь начало. Сюжет как бы строится на переживаниях сестер из-за того, что они помогли умереть матери, страдающей от последней стадии рака. Финал открытый, одна из сестер умирает, но автор не пишет, кто именно, а описывает два варианта развития событий. Дочитала чисто из желания не бросать начатое произведение

Очень сложное в психологическом плане произведение. Повествование о Первой мировой войне переплетается с судьбами двух сестёр. На страницах книги возникают все ужасы и последствия войны с анатомическими подробностями и психологической травмой солдат.

"Дочери Марса" - одновременно эпическое полотно о Первой мировой и психологическая драма, в центре которой - женщины-медсёстры в пекле войны. Главные героини, сёстры Наоми и Салли, отправились добровольцами на фронт из своей родной Австралии. Вслед за ними читатель оказывается в Египте (Каир, Александрия), на острове Лемнос, куда переправляли раненых из галлипольской мясорубки, в Англии и Франции (здесь звучит печально известное слово Сомма). Все мыслимые и немыслимые тяготы военной медсестры легли на плечи юных женщин. В бесконечных трудах по спасению раненых, в бытовом неустройстве и невозможности выспаться и отдохнуть, в постоянной близости смерти женщины сохраняют достоинство человека, обретают радость и боль сердечных привязанностей, находят подлинную дружбу и верность друг другу. Книга сильна как исторический роман, она дала представление о подробностях Первой мировой войны, до этого мне совершенно неизвестных.
Поначалу читать книгу мешал местами суховато-отстранённый стиль повествования и недочёты перевода (или работы редактора) - иногда шероховатость фраз переходит в корявость, слова поставлены не в надлежащем падеже, а то и вовсе перепутаны, что делает некоторые фразы бессмысленными (что-то вроде "приближались к Парижу и уже видели Эйфелеву башню, но он вдруг резко повернул к Версалю").

Роман «Дочери Марса» рассказывает о Первой мировой войне, конкретных людей, глубоко трогательный рассказ, отдающий дань мужчинам и женщинам, сохраняющим мужество перед лицом невероятных ужасов войны. На фоне кровавой бойни, сестры становятся по-настоящему близкими людьми, какими никогда не были дома, сохраняя мужество в условиях смертельной опасности. Их отличает особое чувство юмора, храбрость и сострадание. Во Франции, Наоми становится медсестрой в госпитале, а Салли – в эвакуационном пункте. Книга супер интересна!