Отзывы на книгу: Сильнее денег (Загот Михаил Александрович (переводчик), Антонов В.В. (переводчик), Горский Анатолий (переводчик), Чейз Джеймс Хедли); Иностранка, 2018

Джеймс Х.Чейз. Что лучше денег / Сильнее денег / Важнее денег / Все дело в деньгах. Рецензия на книгу
Роман в русском переводе имеет разные названия ("Что лучше денег", или "Сильнее денег", или "Что лучше денег", или "Шантаж пахнет смертью"). Это путает.
Но название это далеко не то, о чем необходимо говорить в первую очередь. В первую очередь, надо сказать, что это было удивительно. Взяв один из многих детективных сборников с полки, совершенно не было никаких ожиданий. Огромное количество перечитанных книг не оставляют много шансов на получение положительных эмоций от чтения. Все меньше попадается в руки настоящих фолиантов, чего-то очень ценного.
Этот роман идет вторым в сборнике "Классический крутой детектив. Подвиг". И от него ничего не ждешь еще и поэтому. Некоторый позитив создавала только фамилия автора.
Первая повесть в сборнике была настолько корявой и плохой, что с первых строк "Что лучше денег" испытываешь настоящий читательский восторг - настолько язык автора легок, прост для восприятия и последователен. Книгу сразу захотелось читать.
И первое впечатление не только не было испорчено следующими страницами, но и усилилось большим количеством нюансов.
Детективы часто представляют собой жуткую мешанину из имен, фактов и событий. Это, конечно, может быть частью авторского замысла - создать читателю побольше трудностей, а он уже пусть разматывает этот клубок во время второго или третьего чтения. Можно еще на это посмотреть как на некое свидетельство отношения автора к читателю - уважает он его или нет, заботится о нем или ему все равно, как книга читается.
Чейз любит своего читателя. Он пишет так, чтобы читать было комфортно. Герои вводятся в книгу постепенно, сюжет достаточно линеен, а если и есть какие-то отсылки или ответвления, то они встраиваются в книгу так, что читатель не испытывает никаких негативных эмоций, связанных со сложностью слежения за событиями. Это очень важный момент при восприятии книги.
Помимо ведения читателя по основной сюжетной линии, Чейз дарит читателю огромный мир, в котором происходят большие события. Этот масштаб, создаваемый не такими уж и существенными частями текста, делает произведение более масштабным и глубоким. Это дает возможность читателю не только получать положительные эмоции от непосредственно чтения, но и развиваться. Тем более, что Чейз знает, о чем стоит напомнить, на чем стоит заострить внимание.
Еще хотелось бы обратить внимание на развитие сюжета, на его повороты и развилки. В какой-то степени автору удается и поддерживать читательский интерес с самого начала и до конца, а также удивлять читателя.
Наконец, вот о чем хотелось бы сказать. Сильное произведение умного автора всегда многослойно. Помимо основной линии в умных книгах всегда есть о чем подумать, всегда есть что-то, что скрывается за страницами текста. И в этом произведении также есть вопросы, которые между строк задает читателю Чейз. Есть что-то, на что Чейз намекает. Или, можно сказать, о чем приглашает подумать.
Роман однозначно стоит почитать и самостоятельно оценить все интересные ходы и намеки Чейза.

Загадка века: что может быть сильнее денег? Ответы на этот и другие вопросы можно найти в этом данном сборнике, который содержит, как обычно, три романа, которые все мне просто понравились, трудно выделить - какой больше. Единственный маленький нюанс - на мой взгляд, главный грой уж очень часто хватается за пистолет. Но жанр себя оправдывает: Чейз - поистине король крутого детектива. Определенно рекомендую к прочтению.

Очень плодовитым был автором Д.Х.Чейз...В среднем у него выходило по две книги в год,что сказывалось на качестве его книг,но ниже определенной планки он никогда не опускался.Сюжеты его книг были самые разные,данный сборник включает в себя романы,явно написанные под влиянием Д.Хэммета и Р.Чандлера,но без их элегантности и изобретательности,хотя все атрибуты жанра "нуар" на месте-мужчина в шляпе,который попадает в неприятности из-за роковой красотки,которая оказывается совсем не такой,как он думал...Сугубо для ценителей жанра и данного автора.

Хочется выразить благодарность издательству «Иностранка» за такую великолепную серию книг Джеймса Чейза! Спасибо! Атмосферу 50-60-х годов передают не только 3 романа, захватывающих с первых страниц, но и обложка в стиле ретро-фото. Качественная печать - и, что немаловажно, - отсутствие каких-либо ошибок или опечаток, которые могли бы испортить впечатление об издательстве. Все на высшем уровне! Браво!

Интенсивная смена событий и накал сюжета - здесь всё как в лучших произведениях Чейза. У него встречаются неувлекательные истории, но эта как раз из лучших. Особенно приятно, когда главный герой, невзирая на удары судьбы и криминальные ловушки, остаётся симпатичным парнем.

Сборник из трёх остросюжетных гангстерских историй, написанных в стиле нуар.
Дело о наезде увлекательное произведение, буквально не возможно остановится, интересно чем закончится.
Уходя, не оглядывайся - лучший детектив из сборника.
Советую все любителям детективов и старых голливудских криминальных драм.

Сюжет любопытный, повествование динамичное. Лично для меня впечатление подпорчено переводчиками. В старых версиях переводов было лучше, профессиональнее (?).

Да,любят наши издательства постоянно из года в год публиковать книги с произведениями Джеймса Хэдли Чейза,пожалуй один из самых издаваемых у нас иностранных писателей детективного жанра,вот и данный сборник,состоящий из трёх избранных романов автора,не явился исключением,что можно сказать хорошего,по моему мнению,только то,что это качественное полиграфическое издание,что же касается самих произведений,на мой взгляд,это обычные,ни чем не выделяющиеся детективы,довольно таки средненького качества,которые не вносят ничего нового или оригинального в детективную литературы,да и персонажи,зачастую не вызывают никакого интереса.

В прекрасно изданный сборник (спасибо «Иностранке» и «Азбуке») Джеймса Хэдли Чейза вошли романы конца 1950-х – 1960-х, прошло почти 70 лет с момента написания, но этого не ощущается. Все 3 детектива, включенные в сборник, актуальны и читаются «на ура». У Чейза нет каких-то хитросплетений, в ранних детективах сюжет абсолютно прост и тривиален, но с первых страниц он захватывает читателя и не отпускает до самого конца. Эффект «вовлечения» невероятный. Представляется, что с Чейзом нельзя перебарщивать, когда много лет назад вышел 31-томник и все читалось подряд, было сложновато.
По «экшену» и «саспенсу» Джеймс Хэдли Чейз, лично для меня, делит первое-второе место наряду с Робертом Ладлемом. Если есть люди, не читавшие Чейза, которым хочется получить выброс адреналина-эта книга для Вас.

Это даже не детектив, это маленький роман о человеке, мужчине, отдающем себе отчет в своих действиях и мыслях, желающим делать добро и вынужденным, в качестве самозащиты, обращаться ко злу. Сможет ли он до конца остаться чистым? Все обстоятельства против него…