Сильнее денег (Загот Михаил Александрович (переводчик), Антонов В.В. (переводчик), Горский Анатолий (переводчик), Чейз Джеймс Хедли); Иностранка, 2018

• Михаил Плюсов — 25 Июля 2024

  5/5

  Джеймс Х.Чейз. Что лучше денег / Сильнее денег / Важнее денег / Все дело в деньгах. Рецензия на книгу
  Роман в русском переводе имеет разные названия ("Что лучше денег", или "Сильнее денег", или "Что лучше денег", или "Шантаж пахнет смертью"). Это путает.
  Но название это далеко не то, о чем необходимо говорить в первую очередь. В первую очередь, надо сказать, что это было удивительно. Взяв один из многих детективных сборников с полки, совершенно не было никаких ожиданий. Огромное количество перечитанных книг не оставляют много шансов на получение положительных эмоций от чтения. Все меньше попадается в руки настоящих фолиантов, чего-то очень ценного.
  Этот роман идет вторым в сборнике "Классический крутой детектив. Подвиг". И от него ничего не ждешь еще и поэтому. Некоторый позитив создавала только фамилия автора.
  Первая повесть в сборнике была настолько корявой и плохой, что с первых строк "Что лучше денег" испытываешь настоящий читательский восторг - настолько язык автора легок, прост для восприятия и последователен. Книгу сразу захотелось читать.
  И первое впечатление не только не было испорчено следующими страницами, но и усилилось большим количеством нюансов.
  Детективы часто представляют собой жуткую мешанину из имен, фактов и событий. Это, конечно, может быть частью авторского замысла - создать читателю побольше трудностей, а он уже пусть разматывает этот клубок во время второго или третьего чтения. Можно еще на это посмотреть как на некое свидетельство отношения автора к читателю - уважает он его или нет, заботится о нем или ему все равно, как книга читается.
  Чейз любит своего читателя. Он пишет так, чтобы читать было комфортно. Герои вводятся в книгу постепенно, сюжет достаточно линеен, а если и есть какие-то отсылки или ответвления, то они встраиваются в книгу так, что читатель не испытывает никаких негативных эмоций, связанных со сложностью слежения за событиями. Это очень важный момент при восприятии книги.
  Помимо ведения читателя по основной сюжетной линии, Чейз дарит читателю огромный мир, в котором происходят большие события. Этот масштаб, создаваемый не такими уж и существенными частями текста, делает произведение более масштабным и глубоким. Это дает возможность читателю не только получать положительные эмоции от непосредственно чтения, но и развиваться. Тем более, что Чейз знает, о чем стоит напомнить, на чем стоит заострить внимание.
  Еще хотелось бы обратить внимание на развитие сюжета, на его повороты и развилки. В какой-то степени автору удается и поддерживать читательский интерес с самого начала и до конца, а также удивлять читателя.
  Наконец, вот о чем хотелось бы сказать. Сильное произведение умного автора всегда многослойно. Помимо основной линии в умных книгах всегда есть о чем подумать, всегда есть что-то, что скрывается за страницами текста. И в этом произведении также есть вопросы, которые между строк задает читателю Чейз. Есть что-то, на что Чейз намекает. Или, можно сказать, о чем приглашает подумать.
  Роман однозначно стоит почитать и самостоятельно оценить все интересные ходы и намеки Чейза.

  0

  0

• Людмила — 6 Марта 2024

  5/5

  Загадка века: что может быть сильнее денег? Ответы на этот и другие вопросы можно найти в этом данном сборнике, который содержит, как обычно, три романа, которые все мне просто понравились, трудно выделить - какой больше. Единственный маленький нюанс - на мой взгляд, главный грой уж очень часто хватается за пистолет. Но жанр себя оправдывает: Чейз - поистине король крутого детектива. Определенно рекомендую к прочтению.

  0

  0

Все отзывы (10)