Отзывы на книгу: Поздняя осень в Венеции (Рильке Райнер Мария, Микушевич Владимир Борисович (переводчик)); Азбука, 2022

Не могу сказать, что это мой любимый поэт, но сборник замечательный! Тут и его детские проживания, здесь и его путешествия, здесь и любовь к женщинам, здесь и мечты, и мифы. Люблю расширять горизонты и читать не совсем "моих" поэтов и писателей.
Эта серия книг очень импонирует: твёрдый переплёт, красивая обложка, удобный формат (даже в маленькую сумочку помещается). Ещё не один сборник поэзии куплю в этой серии!

Общее впечатление от прочитанного сборника стихотворений Рильке - да, это высокая и содержательная поэзия. Но - об этом тоже надо сказать - для меня местами (очень многочисленными) стихотворные строки были труднодоступными для понимания, иногда слова будто бы сочетаются случайно, ломая смысл, затемняя и усложняя текст. Это моё личное восприятие, зависящее и от моей собственной интеллектуальной неразвитости, и, подозреваю - от перевода, не всегда удачного. В общем, иногда я брела сквозь заросли слов, без понимания смысла. Но было и иначе: радость от удивительно тонко сочленённых слов, несущих смысловое откровение ("Голос творения - птичий крик. Звуком внезапным сердце томимо..."), волнение от изумительного поэтического описания природы и человека, таинственной близости Бога, внезапного ужаса от встречи с Ангелом...Я поняла так, что это чтение - для роста души - и, возможно, надо почитать другие переводы.

Стихи Рильке оставляют неоднозначное послевкусие. С одной стороны, это волшебство, ведь Рильке является автором такого жанра, как "вещное стихотворение", а это значит, что все самое неживое и непримечательное вдруг обретает у него свой голос. С другой стороны, восприятие витиеватых модернистских измышлений иногда дается с трудом. Но в этом особенность творчества Рильке. Он старается смотреть в глубину, а не на поверхность.

Хороший сборник с приятным оформлением и несмотря на довольно скромный формат, содержит в себе достаточно большое количество стихотворений. Книга очень хорошо систематизирована и поделена на циклы с указанием датировок. Сама поэзия проникнута трагизмом, печалью, невероятной красотой и мудростью. Рильке поражает своим умением несколькими строфами описать явление, портрет персонажа и уловить самую суть.

Симпатичное издание, - небольшого формата, удобно брать с собой на прогулку и в дорогу, к тому же включающее большую часть всего творческого наследия одного из самых лучших в мире поэтов за всю историю человечества.

Среди великих наших соотечественников поклонниками Рильке были Марина Цветаева и Борис Пастернак (который, как мне представляется, в немалой степени испытал его влияние). Рильке вообще любил Россию, и помести его в ряд поэтов Серебряного века - он будет смотреться там органично. Но если у нас имели место фаталистические настроения, то стихи Рильке удивительно витальны. А когда речь идёт о его религиозной поэзии, велик соблазн отнести Рильке к прямым наследникам ренессансной традиции - на ум приходят художники, которые, при всей религиозности своего сознания, старались максимально "очеловечить" библейских героев (в этой книжице стихи на христианскую тематику представлены довольно обильно). И в этом отношении я бы определил поэзию Рильке как этакое лекарство от мизантропии, которое нам сейчас так необходимо.

Перевод Микушевича (представленный в данной книге), как мне кажется, читать невозможно. Издание с переводами Богатырева раскрывает всеобъятность поэзии Рильке и изящество его поэтического взгляда. Это издание - нет