Отзывы на книгу: Поворот винта (Джеймс Генри); Клуб Семейного Досуга, 2018

Максимально не советую читать «Поворот винта» в данном переводе. Просмотрев оставленные на это издание рецензии, я заметила, что очень многие недовольны книгой по разным причинам, но, честно говоря, искренне считаю, что при ином переводе у читателей сложилось бы и иное впечатление от повести. В оригинале Генри Джеймса есть все составляющие элементы, которые погружают нас в гнетущую атмосферу повествования от лица ненадежного рассказчика, в русском же переводе все это бесследно пропадает! Причем конкретно в этой версии перевода. Как можно было оставить английские синтаксические конструкции, когда в нашем языке иные нормы построения слов в предложениях! Я понимаю, когда есть необходимость таким образом подчеркнуть особенности стиля автора (Джойс, Хемингуэй), но у Генри Джеймса очень богатый красивый слог, который должен быть перенесен на русский СХОЖИМИ выразительными средствами, а никак не убогим калькированием! В общем, двойка переводчику, убившему всю мрачную красоту «Поворота винта».

Здравствуйте,прочитала эту книгу за 1 день, сначала волновалась( я не люблю всякие ужасы- эта книга упоминалась в "Волхве", дж.Фаулза, ну и записала себе в списочек. Честно говоря , я думала, что книга о каких то моряках, судя по названию. Крайне была удивлена мистическому сюжету. Не плохая книга для 18...года. Конец мягко, говоря странный, немного нелепый, создаётся ощущение, что автор просто устал в какой то момент писать свое произведение, и закончил вот так, неопределённо.
Какой то привкус разочарования.
Одного не понимаю,зачем каким то слугам "охотиться " за какими то детками. Глупости однозначные.
Однако рекомендовано к прочтению, чтобы иметь собственное мнение

немного неоднозначное произведение. Я не знаю как к нему относится после прочтения. Драматично, мистично, загадочно. Оставляет после прочтения слишком много вопросов ответы на которые увы получить не удастся.

Решилась я прочитать книгу основываясь на том, что до этого посмотрела сериал Призрак дома на холме. После просмотра решила, что надо прочитать на основании, какой книги был адаптирован данный сериал. После чего мой взгляд зацепило, что будет продолжения сериала в антологии таких необычных мистических историй. Поэтому в этот раз решила изначально прочитать повесть. Это не столько страшилка, сколько напряженное психологическое воздействие, которые приходиться решать главной героини самостоятельно, потому что особой помощи ждать не откуда. Да, еще и с таким грузом ответственности, как дети за которыми она ухаживает и, которые вовлечены в эту мистическую борьбу между живыми и миром духов.

Я не люблю, когда автор нагнетает на пустом, недоговаривая, устрашая, он сделал такое, он его научил такому... Я хочу знать, что это такое, потому что, то что мой развращенный мозг может придумать, не имеет скорее всего никакого отношения к тому, что придумывал автор, особенно тогда, когда на улицу нельзя было выйти без шляпы, это было уууу как неприлично. Но в этом произведении автор специально все сделал так, чтобы окружить нас недомолвками, потому что его главная героиня почувствовала и подумала, все в разряде ощущений) Эти "уууу" выведены в произведении в парадигму. И поэтому я не могу махать своим флагом "да что с автором не так", потому что вижу, что все очень так, все четко продумано для определенного саспенсного эффекта и эффект достигнут) Автор держит благодаря чувственной стороне произведения нас в напряжении давая возможность вариться в своих пороках. Ведь если отбросить собственное воображение, ничто не говорит в пользу того, что мы напридумали сами)
И если я отступаю с вопросом "да что там, что", то у меня не перестают возникать вопросы иного плана. Например, как часто встречались во время жизни автора такие дурные девицы, которые видят нечто?) Судя по моде на спиритизм, их и правда было много и нет ничего удивительного, что появился именно в это время "Поворот винта". Ты понимаешь, чем вдохновлялся автор, кто его героини и на чем они росли, в какой обстановке варились. Мимо тема призраков их не могла пройти.
Произведение любопытное, но я умудрилась раньше увидеть концовку в фильме по мотивам (это я по мере чтения поняла что видела) и уже знала, чем дело кончится, хоть автор не был так прямолинеен с тем, что сделала гувернантка в отличие от режиссера. Мне жаль, что в книге все же остались незавершенные линии, но тут и понятно, завершать их цели у автора не было, не про это у него произведение и именно поэтому он избежал прямолинейности своего произведения.
Удивительно, что до сих пор такое довольно старое произведение держит в напряжении. Наше время вроде бы насыщенно призраками, необъяснимым и объяснимым, но завораживающим, и все же "Поворот винта" втягивает тебя своими недомолвками в собственную голову, и ты уже в ловушке, ты уже идешь ровно по той тропинке, которую задал автор и становится незаметно, что время ушедшее и книга старая.

Соглашусь совсем, книга ни о чем. Ожидала большего, хотелось чего-то мистического, захватывающее. Она не стоит тех денег за которые продаётся

Признаться, эта история, как по мне, не столько мистическая, хотя и присутствуют призраки умерших слуг, которых видят и главная героиня, от лица которой и идёт повествование, и Флора с Майлсом, сколько печальная и оставляющая после прочтения легкую горечь и мысли о том, что же будет дальше происходить с героиней.
Данное произведение первая книга Генри Джеймса, прочитанная мной.
Беря в руки эту, я, собственно, и не ожидала триллер и страх, леденящий душу, только легкую готичность и мистицизм, что я и получила.
Только конец меня слегка расстроил, но чем я не напишу - читайте сами, «Поворот винта» стоит прочесть, время зря не потратите!

Книга ни о чем. Аннотация и то написана интереснее, конец пустой как и весь сюжет, тем более написано довольно сухо. Особенно не понравились высокопарные диалоги. Книга тонкая, не стоит своих денег. Ждала большего. Лучше уж перечитаю Ребекку или Грозовой перевал.

Жалко потраченных денег... книга совсем не принесла удовольствия, да и оказалась настолько тоненькой, что там и читать нечего... непостижимо как умудряются продавать такую чепуху за в принципе приличные деньги

Скажу честно, была разочарована...
Заказала Книгу, наверно, потому что заинтриговала обложка. Мистическая. Я ожидала от этой книги мурашек по коже. Вы только взгляните на аннотацию «в старом поместье начинает происходить что-то пугающее и необъяснимое». Рассказать Вам что было в книге? Хотя бы кратко. Книга состоит из 1 повести и 1 рассказа. Повесть «Поворот винта». Приехала новая гувернантка в поместье, познакомилась с детьми, увидела призраков. Призраки не хулиганили, не выли в коридорах ночами. Гувернантка была уверена, что дети находятся под влиянием призраков и хотела всячески их от этого влияния отгородить, избавить. Так вот вся первая повесть - это размышления гувернантки, которыми она периодически делится с кухаркой, о том, как уберечь детей от общения с призраками. Все!!! Ничего пугающего. Абсолютно. Второй рассказа начала читать и сразу бросила. Скука смертная.

Добрый день! Несколько слов о книге Джеймса Генри "Поворот винта". Так случилось, что, к сожалению, с этим произведением я познакомилась в кинематографическом варианте. С тем вариантом, где в главной роли играл Марлон Брандо, и где была рассказана предыстория событий, описанных в книге. Затем я прочитала саму книгу в электронном виде. Обожаю жанр мистической психологии. Книга затягивает, обволакивает. Читается очень легко. Отличается от экранизаций своей атмосферой. И вызывает сочувствие не только к несчастным гувернанткам, но и к этим жестоким детишкам, но ведь неспроста они стали такими! Всем советую прочитать!!