Отзывы на книгу: Лем. Жизнь на другой Земле (Войцех Орлинский); Эксмо, Fanzon, Редакция 1, 2019

Как и многих потенциальных покупателей, меня поначалу смущала "бросовая" цена этой весьма солидной, согласно аннотации, работы. Закрадывались подозрения - либо внутри поверхностная "пустышка", либо присутствуют явные типографские "косяки". Однако, получив книгу в руки, я был приятно удивлен ее высоким качеством - как в плане самого издания (серьезная обложка, крепкий переплет, плотные страницы, вменяемый шрифт текста), так и в плане содержания (по факту, это настоящая научная монография с широкой источниковой базой и выверенным библиографическим аппаратом). Ну, а низкая цена, на мой взгляд, объясняется просто: творчество Лема, увы, в разы менее востребовано современным российским читателем, чем, к примеру, произведения его же земляка, Сапковского. Очевидно, пан Станислав - писатель далеко не для всех. Но, в том числе, за это мы его и любим...

Владимир Крючков, для знакомства с Лемом как не романистом имеет смысл начать с "Дилеммы XXI века", а не "Сумма технологии". Там он опровергает многие свои ранние домыслы. Этот сборник содержит много статей и пояснений, где прочесть подробнее.

Наконец-то появилась книга о знаменитом польском писателе и философе.Читается быстро и с большим интересом-все-таки для читателей Лем всегда оставался весьма загадочной фигурой.Конечно книга не так глубока как хотелось бы,но я думаю что существует не одна биография.И нам удастся прочитать более глубокий анализ философии Лема.Ну а эту книгу однозначно рекомендую в домашнюю библиотеку.

Книга отлично издана, приятно держать в руках.
Написана в Польше в 2017, автор - не писатель, не филолог, а журналист из центральной польской газеты с 20-летним стажем.
Переведена в 2019, в книге нет иллюстраций совсем.
Книга из 9 глав, но из их названий вы мало что поймете.
Можно поискать и плюсы, но многое перечеркивает или плохой перевод, или плохая, очень плохая редактура.
Увы, но о самом творчестве Лема почти ничего нет, много мелких личных переживаний и жизненных обстоятельств Лема, может быть и придуманных автором, которые наполняют объемом фигуру самого Лема, но никак не делают его привлекательным.
Плохая попытка автора.

Не думаю, что стоит рассказывать о таком великом фантасте, как Лем. А вот почитать его биографию - однозначно рекомендовано всем любителям и поклонникам автора - узнаете много нового.

Очень интересная книга, описывающая жизнь великого польского фантаста как ее видит автор. Поклонникам творчества Лема всячески рекомендую. Но мне даже интереснее было читать про реалии того времени, и условиях в которых творил писатель, в том числе и чисто бытовых. Поэтому книга будет интересна и просто интересующимся событиями новейшей истории. Издание достаточно скромное, без иллюстрацией.

Не ожидала, что книга окажется настолько интересной! Орлинский В рассказывает о жизни Станислава Лема, опираясь на его интервью, письма, беседы с родными и близкими. Очень интересно погрузиться в мир середины ХХ века и увидеть так много общего с тем временем. Понять чем вдохновлялся Лэм, как переживал трудности. Автор из сегодняшнего дня размышляет о том, что прятал от цензуры Лем на своих страницах и что хотел нам рассказать.

Лема люблю с давнего времени, поэтому пройти мимо польской биографии никак не мог. Читал с трудом - перевод действительно "оставляет желать...", мягко говоря: перечень языковых. стилистических и даже грамматических ошибок занял бы слишком много места, поэтому остановлюсь только на одном примере.
На с.311 автор решает объяснить читателю (конечно, польскому), кто такой МАРМЕЛАДОВ (из ПРЕСТУПЛЕНИЯ И НАКАЗАНИЯ), от фамилии которого ЛЕМ образовал слово МАРМЕЛАДОВЩИНА.
Далее следует такой текст:"Мармеладов, отрицательный герой "ПиН", дегенерат (???) и алкоголик (...) вынудил (??? - не он!!! не он!!!) свою дочь Соню стать проституткой. Когда Раскольников (...) даёт ему пощёчину, Мармеладов бормочет, что для него это не боль, а удовольствие" - ?????
Это что за бред???
Образ глубоко страдающего Мармеладова воплощает одну из главных тем ФМД - боль за человека! Это не дегенерат, а жертва, и ничего кроме искреннего сочувствия вызвать - у нормального читателя - не может.
Далее. Не Раскольников, а Катерина Ивановна, не даёт пощёчину, а таскает за волосы.
Не знаю, по какому переводу знакомился с ПиН автор книги, понимаю, что переводчик не посмел(а) указать автору на чудовищные ляпы, но куда смотрела "банда" редакторов во главе с "НАУЧНЫМ" Владимиром Борисовым???
Неужели так низко пала редакторская культура?
Ведь ПиН - из школьной программы!!!
Двойка по русской литературе, господа! Вон из класса! И не попадайтесь на глаза, пока не прочитаете ПРЕСТУПЛЕНИЕ и НАКАЗАНИЕ!!!
Мне за Великую Русскую Литературу обидно...

Перевод ужасен. По сути оставлено множество польских конструкций и слов, возможно присутствующих в современном украинском (Шевченко Ирина - переводит на украинский), но отсутствующих в русском языке.
Бросил читать после трех десятков страниц, хотя сама книга в этом не виновата.

Рекомендую и рассказываю о замечательной книге на видео.

Наверное, я чего-то не понял, читая оставленные здесь комментарии, поэтому приведу свое мнение. Книга нуднейшая. Приведенные факты ничего не говорят о том Ст. Леме, которого я люблю, книги которого читал с детства и, может быть, именно они способствовали моему выбору профессии научного работника. Автор ничего не сообщает нового о творчестве Лема, а описывает скучнейшую сагу о его "трудной" жизни. При этом, приводит огромные куски из писем к нему малоизвестных нам людей, занятых своими проблемами. И как во всякой псевдонаучной" литературе книга наполнена ссылками, которые ничего читателю не говорят. Вся книга о том, как Лем покупал и ремонтировал свои автомобили, был непопулярен в Польше, да и во всем мире, кроме СССР и Германии, нудел о цензуре и ненавидел других фантастов. О произведениях Лема автор не имеет своего мнения, но для наполнения книги приводит случайным образом вырванные куски из его произведений. Издана неплохо, но ни одной иллюстрации в книге нет, пиар-акция проведена неплохо, на неё я и попался.

Замечательная биография. Лем – до сих пор недооцененный мыслитель. Прорицатель, философ. Сумма технологии не исчерпана до сих пор. В биографии создан живой образ великого фантаста.

Прекрасный перевод. Отличная полиграфия, в руках книгу держать приятно.

Станислав Герман Лем — польский философ, футуролог и писатель (фантаст, эссеист, сатирик, критик).
Он известен нам по своим потрясающим книгам и работам. Это действительно выдающийся фантаст с действительно интересной биографией. И теперь есть возможность ознакомиться с ней благодаря выходу книги Орлинского "Лем. Жизнь на другой Земле".
Как описывается в аннотации и как видно в самой книге, автор тщательно работал со всеми источниками, которые в принципе существуют и могут поведать хоть что-то об этом удивительном человеке и не менее удивительном писателе.
Военная история, личные переживания и впечатления, взгляды на жизнь. В этой книге раскрывается не классическая биография в её традиционном понимании. Это не только сухое изложение фактов с подробнейшем документированием, это еще и те маленькие детали, которые раскрывают Лема перед читателями с совершенной иной, ранее незнакомой им стороны. Его увлечения, любовь, размышления - всё это аккуратно преподносится Орлинским как небольшое открытие. Открытие Лема.

Впечатляющая биография и впечатляющая работа!
Видно, как тщательно Орлинский поработал с документами, фактами, как проштудировал всё, что можно было, чтобы в дальнейшем передать это в виде замечательной книги своим читателям и поклонникам творчества Лема, которые, я уверена, не останутся равнодушными.

Книга для серьёзного и терпеливого читателя. Качество книги хорошее, хороший шрифт. Появилось желание почитать книги раннего Лема. Лем-человек выживший в Холокосте, и это первый ключ к пониманию его сочинений, а второй ключ - законы кибернетики применительно к общественному устройству , например : если система такова, что управляющий этой системой не имеет ответной реакции на управление от системы - система распадается и перестаёт существовать, т.к . управляющий не знает , какие изменения надо вносить. Внимательный читатель сможет найти в книге так-же ключи к пониманию проблем польско -российских отношений. Лично мне в книге Лем понравился тем , что во время своей поездки по послевоенной Германии он иногда позволял себе открыто назвать сволочами и фашистами чудесно живущих немцев, ещё недавно уничтоживших столицу его родины Варшаву.

Книга замечательная. Прекрасно написана и качественно переведена. Полностью отсутствует академизм, которым зачастую грешат жизнеописания великих людей. Настоятельно рекомендую всем поклонникам хорошей литературы.

Хорошая биография, принадлежащая перу Орлинского В.. Рекомендую фанатам Лема. Очень хочется проспойлерить некоторые моменты, но я воздержусь. Обязательно почитайте!

Отличная книга. Рассказано и о жизни Лема и о его произведениях. Подробно и увлекательно.
Поклоннику таланта Лема - в самый раз.
Всем рекомендую эту книгу