Отзывы на книгу: Кармен (Мериме Проспер); Аркадия, 2019

Перевод мне не понравился. Передо мной сейчас - билингва - параллельный перевод с французского Ольги Моисеенко и французский оригинал.
un Bohemien puriste - почему-то переводится как ученый цыган-пурист (??? какие ученые среди цыган? И там такого вообще слова нет), orientalistes переводится как ориенталисты, хотя это востоковеды, слово idiome (идиома) переводится как наречие.Говорится о Кампо-Санто, но читателю непонятно, что это кладбище в Пизе (переводчик должен был сделать это примечание). Какие-то чародейные песни, хотя в тексте - магические (можно также сказать волшебные). Non, dit-elle d’un ton boudeur -переводится: Нет, - ответила она с сердцем (???). Хотя тут все просто: ответила злобно, с раздражением. Переодевшись (или сменив одежду) переводится как Перерядившись (???)Еще в тексте говорится об игре Jeu de paume. Правильно: жё-де-пом, но у переводчика - жёдепом. Здесь как минимум должно быть примечание переводчика, что это — старинная игра c мячом, прообраз тенниса, в которой мяч перебивался через сетку или верёвку ракетками.. Я уж не говорю о стилистике. Бесконечные он, он, я, я, она. она,мы, часто в переводе какая-то отсебятина, которой нет в оригинале.Просто плакать хочется от такого перевода. Читайте "Кармен" в переводе М. Лозинского.
Кстати, переводы XIX века Григоровича тоже вызывают много вопросов. Уж больно корявые

Превосходное издание незабываемой и незабвенной истории. Прочитал и полюбил главных героев этой новеллы. Кармен, встретить такую женщину, думаю, хотя бы раз в жизни мечтал каждый состоявшийся мужчина. Яркая, свободолюбивая, чувственная, умная, безумно притягательная. Она могла выбрать любого и обратить его в свою веру - сделать его своим верным другом, любовником и соратником. Хосе - человек сильный, но волею судеб, оказавшийся на пути Кармен и полюбивший ее. Он отдал в ее руки свою жизнь, свою судьбу. Ради ее любви пожертвовал тем, что имел и чего хотел в будущем. Незабываемая и незабвенная история любви, закончившаяся не так, как хотелось бы. Это лучшее издание Кармен, что я видел. Безусловно, этот бриллиант мировой литературы навсегда займет особое место в моем сердце. Спасибо издательству за отличную книгу и проделанный труд!

Фильмов на тему сюжета смотрела несколько, вот вышла книга в моей любимой серии, и я решила, что пора унать оригинал.
История интересная, нравится перевод. Захотелось прочитать еще что-то из Мериме.
Я была в этой части Испании и с удовольствием вернулась назад, повторила в мыслях своё путешествие.
Оформление книги-огонь?? Может быть отличным подарком.

Как же я люблю эту серию книг.!!! С историей я был знаком, но не находил хорошого издания.
Когда я увидел эту книгу оно мне очень понравилось, сейчас когда оно у меня я просто ВОСТОРГЕ,это просто потрясающе.!! Бумага хорошая,твёрдая,иллюстрации очень красивые,обложка достойна французского Vogue¦???.!!
Спасибо издательству Аркади за эту книгу.

Что сказать? Кармен, Карменсита. Впервые столкнулся с этим образом в театре, что вызвало интерес к первоисточнику. Свободолюбивая цыганка - и никак её не изменишь, даже смертью. Прочел на одном дыхании, прекрасное произведение. Что касаемо качества печати, текст легко и удобно читать, никаких проблем с этим нет. А иллюстрации Лилии Якиной дополняют этот шедевр. Однозначно рекомендую к прочтению. А для себя я уяснил ещё и то, что необходимо ознакомиться с творчеством Проспера Мериме

Кармен читана неоднократно, ещё более неоднократно смотрена прелестнейшая опера. Эмоционально ярко, полно, объемно, но ни капелюшки сопереживания Кармен и даже Хосе (ну как можно быть таким тряпкой!) не вызывают.
Зато иллюстрации и маленькие, и на всю страницу понравились необычайно, чуть грубоватые, резкие, иногда нарочито-топорные, но очень-очень гармоничные -) Лилии Якиной огромная благодарность и поклон за творчество, безбрежное удовольствие!

Впечатляющая история о любви, о кочевом образе и жизненном укладе цыган, непредсказуемом и порой неведомом стечении жизненных обстоятельств и их последствий, ошеломляющий и трагический конец истории, отражающий и показывающий богатый внутренний мир самого автора этого произведения. Фантастическое оформление и качество книги, "живые" иллюстрации. Замечательная книга для подарка.

Честно говоря, ожидала чего-то большего и расхваленной Кармен! Любовь, распутство, деньги, ревность и смерть от руки бывшего возлюбленного. История сама по себе интересная, но подача мне не совсем была по душе. Любителям жаркого романа на 100 страниц должно понравится :)

Издание красивое, иллюстрации шикарные. Бумага плотная, но не белая. Рассказ не произвел сильного впечатления, но о покупке не жалею.

Не читал Проспера Мериме, а надо бы. Одна из самых популярных афиш театров мира - это афиша с названием Кармен". Будучи в "Санкт-Петрограде" я планировал посетить Мариинский театр и просматривал репертуар. Нашел Кармен, но пошел на что-то другое. Но все же обязательно познакомлюсь поближе с творчеством этого мастера.

"Когда-то мы все были птицами" называется одна из легенд о происхождении цыганского народа, именно та, которую рассказывают сами цагане.
Карменсита - канарейка, которой называла она, дразнясь, печального Хосе.
Ее свобода - свобода канарейки, не способной и не желающей лететь далеко в стае гордых птиц.
Давно полюбив цыган в рассказах Горького и в советском кино, независимых и сильных духом, не устаю восхищаться и концентрированными образами европейских роми, хрупких и противоречивых.
Книга просится в подарок особенной девушке, питающей страсть к бандитской романтике.
Спасибо Лабиринту за приятную возможность недорого приобрести радующее глаз издание.
Отдельное Спасибо Художнику.

Очень понравилась книга: плотная бумага, комфотный шрифт, прошитый блок. Иллюстрации черно-белые, очень точно соответствуют, на мой взгляд, содержанию книги и общему стилю издания. Другой Кармен и представить невозможно. Покупкой очень довольна. Спасибо изданию, очень удачное и качественное решение.

Мне нечего сказать, кроме как "ох" и "ах"! Прекрасная графическая рама прекрасного, известного по опере Бизе (а для нас, людей минувшего века, еще и по мылу да одеколону) свободолюбивой гитане Карменсите. Страсти, бьющие ключом, обреченная любовь человека, ради этой самой любви погубившего жизнь свою. И не жалеющего об этом.

Давно и нежно люблю Мериме, поэтому когда увидела отдельно изданную его "Кармен", да еще и в таком оформлении, сразу решила брать. И не пожалела. У издательства получилась довольно гармоничная книга. Отдельно для себя отметила прекрасные иллюстрации Лилии Якиной, которые очень органично дополняют произведение. Так же понравилось цветовое решение, ярко-красная обложка и черно-белый профиль, разворот внутри показывает полную картинку. Заметно большое внимание к деталям, аккуратные сноски, закладка под тон обложки внутри. Такую книгу определенно не стыдно поставить на полку.