Отзывы на книгу: Английский с Шерлоком Холмсом. Загадка Торского моста; ВКН, 2019

Отдельно хочется отметить, что в этой книге описаны сразу три детективных истории о Шерлоке Холмсе. Так как они довольно небольшие по объёму, читать интересно, сюжет меняется стремительно, в общем, эта книга, Вам заскучать не даст. Книга принадлежит серии обучающего метода Ильи Франка, для изучения английского языка. Важно, что для обучения, текст не был упрощен, то есть вы будете читать оригинальный текст, с параллельным переводом, что очень удобно.

Идея интересная - вначале текст дан небольшими фразами на английском, после этого идёт перевод, для некоторых слов указывается транскрипция. После абзаца такого "смешанного" текста идёт абзац текста только на английском языке.
Удобно - не надо постоянно заглядывать в словарь за транскрипцией и переводом. Попробуем. Мне кажется, что так лучше, чем простые тексты на только английском языке.
Качество печати именно этого экземпляра серии - не очень. Издание 2019 года, бумага газетная, страницы уже начали желтеть.

Серию рассказов в этом сборнике можно объединить одной темой: "Блеф". Специально составители так подбирали или случайность... На мой взгляд, здесь собраны не самые интересные рассказы (во всяком случае, точно не лучшие). Ни в одном случае нет расследования как такового, есть "завязка", "развязка" и болтовня героев, ситуацию не проясняющая. Во всех случаях сразу легко догадаться, кто виновен по малому количеству действующих лиц. Вообще, сейчас я вспоминаю, что, вероятно, для большинства рассказов характерно не акцентировать внимание на расследовании шаг за шагом, автору было важнее придумать оригинальный сюжет и неповторимую цепочку рассуждений великого Шерлока. Это у него бесспорно получилось. И в данном сборнике тоже. Наверное, поэтому в детстве читать было интереснее, чем сейчас. Сейчас хочется больше анализа и тонкостей сюжета, а не просто оригинальной идеи и восхищения уникальным умом. Но как классика английской детективной литературы - рассказы очень и очень хороши. Если хочется атмосферы Англии конца 19 века, то читаем приключения Шерлока Холмса с удовольствием.

Очень удобное расположение текста и перевода, подойдёт для среднего уровня языка, я параллельно слушаю текст на ютубе, прогресс в изучении языка
есть