Отзывы: Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 Алгоритм

• Тюрина Антонина — 12 Мая 2023

  3/5

  Очень много опечаток. С мягким знаком в конце слов прямо беда. Его просто нет. Перевод местами очень удивляет. Оказывается Ватсон имел скромный доход в пять Рублей!
  Это лучшие переводчики 19 и 20 веков такое перевели? За такую цену книги как-то многовато огрех. Дописываю. Собаке Баскервилей досталось больше всех. Очень много ошибок. Стэплтон то так называется то вдруг Стальптон. Его жена и вовсе Стаяльтон. Как только не поиздевались над текстом. В другом рассказе мы натыкаемся на ошибки стразу же в первом предложении. Лондон был охвачен любопАытством. Это вообще что? Честно сказать, с таким безобразным отношением издательства к тексту столкнулась первый раз.

  0

  0

• Иванец Анастасия — 30 Июля 2021

  3/5

  Из плюсов отмечу хорошее издание, прекрасные иллюстрации, врезки о быте и нравах позднего викторианского периода.
  А вот дальше начинается форменный ужас. Книга то ли не проходила корректуру, то ли корректор не владел русским языком. Тьма ошибок, и грамматических, и стилистических, и просто опечаток. По три штуки на страницу, и это не преувеличение, особенно "повезло" "Собаке Баскервиллей". "Безцветные" болота и прочие чудеса. Отдельный привет переводу названий. "Лига красноволосых" и "Красное по белому". Зачем??
  В общем, тот случай, когда в прекрасном внешне издании куда менее прекрасное содержание.

  0

  0

• Дина — 24 Марта 2021

  2/5

  Что важно знать перед покупкой:
  1. Ужасная корректура (ошибки начинаются уже со второй страницы, в том числе и стилистические)
  2. Русификация текста ( в Англии, оказывается, валюта теперь в рублях, а Ватсона его приятель сравнивает с Кощеем Бессмертным, и это только начало...). У меня лишь один вопрос: ЗАЧЕМ?!
  Жаль потраченных денег. Позор издательству за такую халтуру.

  0

  0

• Иван Васильев — 20 Января 2020

  5/5

  Классическое издание в красивой обертке, книгу приятно держать в руках, иллюстрации дополняют картину. Очень приятно читать, книга на все времена!

  0

  0

• Александр — 9 Января 2020

  5/5

  Сначала посмотрел фильм с Бенедиктом Камбербэтчем и меня заинтересовала данная история! Книга читать интересно будет даже когда знаешь концовку некоторых историй!

  0

  0

• Irina Viktorovna — 4 Декабря 2019

  5/5

  Спасибо большое составителям! Книгу получила как подарок на день рождения, очень было приятно узнать множество мелочей из жизни автора, переводчика, и да иллюстрации с комментариями не дают даже повода, оторваться и перестать читать любимую классику!

  0

  0

• vasilek — 27 Ноября 2019

  5/5

  Интересное, красочное издание! Иллюстрации передают атмосферу старого Лондона, очень интересно!

  0

  0

• Иида Иида — 19 Ноября 2019

  4/5

  Прекрасная книга с самыми популярными повестями о великом сыщике и его друге, на каждую иллюстрацию любуешься - настолько они восхитительны. Но минус тоже присутствует - напечатан текст плохо читаемо (Разделение его на два столбца было плохой идеей).

  0

  0

Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1