Отзывы на книгу: Сказки. Билингва (на английском и русском языке); Каро, 2020
Отзывы (4)
- Viktoria Kulikova — 23 Апреля 2023
Чтение художественной литературы на иностранном языке с параллельным русским переводом — прекрасный способ лучше узнать язык и пополнить словарный запас.
- Марина — 26 Июня 2022
Приятно была удивлена форматом данной книги и, несмотря на то, что английский язык не является сферой моих профессиональных интересов, приобрела её! Очень полезно освежить в памяти гениальные строки великого русского поэта А.С. Пушкина и вновь вспомнить правила английского языка, изученные в школе. Считаю, что данная книга будет полезная как школьникам и студентам, так и любям, которые давно закончили учёбу но продолжают развиваться и получать новые навыки и знания.
- Людмила — 20 Июня 2022
Мудрые и весёлые сказки Александра Сергеевича Пушкина могут научить многому и детей, и взрослых. А такое замечательное издание параллельных текстов любимых всеми сказок на английском и русском языках - это прямо находка для тех, кто учит английский. Волшебный мир и красота поэтических строк зачаровывают, хочется запомнить, выучить наизусть. Книга прекрасно иллюстрирована.
- Tuppence — 1 Октября 2020
Вообще-то я категорически не приветствую изучение языка по переводам с русского на английский. Читать надо в оригинале. Тем более, что Пушкин практически непереводим на иностранный язык. Слова перевести можно, но это уже не Пушкин, не поэзия. Пыталась прочитать "Евгения Онегина" - кошмар какой-то... И вдруг на глаза попались сказки Пушкина в блестящем переводе Оливера Элтона. Полностью сохранены стиль, ритм, образы! Забываешь, что читаешь не оригинал, а перевод. Приобрести такое чудо - редкая удача!
Только собралась купить ещё пару экземпляров на подарки, но увы, книга раскуплена... Тираж оказался всего 500 экземпляров.
Мой совет: если вы увидите в продаже этот маленький шедевр, хватайте, не раздумывая!
P.S. В описание вкралась ошибка - иллюстрации есть, чёрно-белые, но очень приятные.
Добавить отзыв
Где купить (3)
Цена от 638 р. до 638 р. в 3 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 519 р. | 14.07.2024 |
| ЛитРес | 225 р. | 15.08.2024 |
| Мегамаркет | 1135 р. | 24.12.2024 |
| Яндекс.Маркет | 665 р. | 17.06.2024 |
| OZON | 343 р. | 24.06.2024 |
Описание
Сборник сказок А. С. Пушкина представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В книгу вошли пять произведений: "Сказка о попе и о работнике его Балде", "Сказка о царе Салтане", "Сказка о рыбаке и рыбке", "Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях" и "Сказка о золотом петушке".
Стихотворный перевод выполнен Оливером Элтоном, британским литературоведом, критиком и переводчиком с русского и исландского языков.
Книга адресована школьникам, но будет интересна всем, кто изучает английский язык, хочет улучшить навыки чтения и расширить свой словарный запас, а также тем, кому чтение произведений А. С. Пушкина доставляет удовольствие и радость.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Пушкин Александр Сергеевич |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Издатель | Каро |
| Год издания | 2020 |
| Кол-во страниц | 192 |
| Серия | Русская классическая литература на англ. яз |
| Тип обложки | мягкая |
| Жанр | отечественная классическая проза |
| Возрастное ограничение | 0+ |
| Издательство | Каро |
| Автор | Пушкин Александр Сергеевич |
| ISBN | 978-5-9925-1425-4 |
| Размеры | 60x88/16 |
| Язык издания | Английский, Русский |
| Раздел | Английский язык |
| Количество страниц | 192 |
| Формат | 140x204мм |
| Вес | 0.19кг |
Книги: Билингвы (английский язык) - издательство "Каро"
Книги: Билингвы (английский язык)
Категория 510 р. - 765 р.