Отзывы на книгу: Снег, укрывающий следы. Японские сказки, добрые и страшные; Инфра-М, 2020

Из изданного на сегодняшний день по теме - Что бы почитать на начальном уровне изучения японского языка? - это вероятно самая лучшая книга. Вначале дается текст как есть - попытайтесь прочесть на сколько вам хватит знаний. Если знаний не хватает, то в помощь идёт следующий раздел - разбор текста сказки. Здесь уже всё подробно со всеми словами и выражениями, с подробным объяснением использования падежей и наречий - есть что и заучить надо, есть что и себе в блокнот перенести, для дальнейшей работы с нужной лексикой.

Книга удобная, текст даётся предельно просто и понятно, с переводами и подсказками смысловыми и фонетическими. Указание на использованную грамматическую форму слова помогают сориентироваться, какую искать теорию, чтобы далее разобраться с материалом самостоятельно. Уровень сложности определяет для себя читатель. Можно начинать чтение при почти нулевом уровне, для закрепления каны, например, не углубляясь в грамматику. Конструкции используются простые и регулярно повторяются, так что вначале для их понимания может потребоваться время, но затем скорость увеличивается. Можно заниматься самостоятельно, обращаясь за теорией грамматики к справочникам и статьям в интернете. Если терпеливо выполнять задания и вдумчиво разбирать грамматику, то результат должен быть впечатляющим.

Хорошее издание для начинающих изучать японский язык. Все очень подробно расписано - чтение иероглифа, значение и особенности перевода в контексте с пояснением грамматики. Также книга содержит справочный материал по лексике языка и упражнения для закрепления усвоенного материала. Мягкая обложка, удобный переплет и размер для обучения. Ну и кроме всего прочего очень интересный материал - сказки.

Хочется начать с плюсов – здесь относительно других подобных книг подробно разъяснены предложения, есть упражнения, хоть и не покрывающие полностью текст, перевод сделан грамматически близко к оригиналу, что упрощает восприятие.
Но все достоинства этого сборника полностью перечеркиваются абсолютной сложностью чтения самого текста. Я не понимаю, зачем в настолько многих местах кандзи заменили на хирагану, не оставив сам иероглиф. Когда я вижу несколько десятков подряд идущих слогов без каких-либо пробелов и выделений слов, мне хочется только поскорее закрыть книгу. Для новичков это практически непосильная задача – самостоятельно правильно разбить текст на слова, грамматические конструкции и так далее, и приходится смотреть на чтения от автора. Я бы понял, если бы заменили только какие-то сложные кандзи, но заменили даже базовые кандзи, которые часто встречаются в повседневности. Тут хочу отметить, что чтение слитных текстов с употреблением кандзи (и чтениями недалеко от них) у меня затруднений не вызывает, поэтому я уверен, что данный сборник не подходит для новичков в целом, а не только для меня лично. Да и к тому же, не зря кандзи являются неотъемлемой частью японской письменности наряду с хираганой и катаканой. Посмотрел в интернете такие рассказы – проблемы с отсутствием кандзи там нет.
В качестве итога – спасибо автору за пояснения, но читать это очень больно – тут автор слишком «упростил» текст, и к тому же лишает читателей возможности подучить кандзи, что является очень большой потерей для изучающих японский язык.

Белая бумага, но чуть просвечивается.
Отличается от изданий ВКН («Метод обучающего чтения Ильи Франка») : в начале идёт полный текст на японском, затем разбор с переводом по фрагментам и в конце - полный текст перевода на русский. Это очень удобно.
Транскрипция русская, но это не страшно, если Вы уже выучили хирагану. Иероглифы в скобках тоже дублируются хираганой.

Очень приятное издание. Жду продолжение серии.