Отзывы на книгу: Пыль грез. Том 1 (Эриксон Стивен); ООО "Издательство "Эксмо", 2021

Кто переводил данный том? Вообще предыдущие книги не читал? Это ж надо так переврать большинство имен персонажей. Пойми теперь кто из них кто...

Несколько лет тому назад мне на глаза стали попадаться хвалебные отзывы на \"Малазанскую книгу павших\". Я, поначалу, не придавала им особого значения, но одним прекрасным днём я всё таки решилась поближе познакомиться с книгой. Поначалу отношения с ней у меня не сложились, но, спустя время, я снова взялась за неё - и больше не могла оторваться, с нетерпением ждала выхода новых томов, убедившись, что недаром она считается жемчужиной фэнтези. Произведение длинное, и, далеко не \"одноднёвка\", можно читать и перечитывать - его мир открыт, огромен и многоцветен, он может показаться поначалу сложноватым, но, по мере чтения, ты вживаешься в него и всё проясняется, раскрываются тайны и загадки и становится немного обидно, что перевернул последнюю страницу и попрощался с героями, которых за весь цикл полюбила.

Радует, что издаются новые тома. Возможно - увидим завершение серии. Но покупаем только из интереса к автору и тому, чем все закончится
Во всем остальном - книга ужасна!!! Бумага, как на самых дешевых изданиях, тонкая и ветхая, просвечивает. А ведь мы помним, как начиналась серия.
Отдельного внимания заслуживает верстка и перевод: абзацы разных сцен не разделены между собой, идут сплошняком, просто перетекают друг в друга. Только что один герой что-то сказал, а в следующем абзаце уже новая сцена и совсем другие лица!
Ошибки в тексте, они везде: в написании имен(то Лостара, то Лостар), титулов(Смертный меч, превращается в Смертный щит, который должен быть Кованным щитом) и просто грамматические(буквы пропущены или недописаны).
У меня ощущение, что переводят и верстают серию люди, для которых это подработка, побыстрее бы отделаться и забыть как страшный сон!
И как вишенка на торте, ЦЕНА!!! Вопрос к "самому большому и уважаемому издательству Э" - вам не стыдно продавать сырой, неготовый продукт, отпечатанный на супердешевой бумаге, в очередной раз разделив один том хроники на две книги(ну да, в одну книгу нельзя поместить 1000 страниц, это так сложно!!!) по цене в 900 рублей за том???
Поистине, жадность издателей не имеет пределов!!!

Наконец-то вышло 9ое сказание. Правда, в семье не без урода. МКП вечно идет с косяками. То карту забудут, то тетрадку текста. В 9ой книге появился некий ШМУЦТИТУЛ. Он же ШМУЦ. Этого слова быть не должно, это для верстальщика, но не для читателя. Вот только выбора у нас нет. Ну хоть слово КНИГА отсутствует на обложке. А ведь есть еще каптал, форзац, колонтитул...
По части текста: все хорошо, это последняя ступень к грандиозному финалу.