Отзывы на книгу: Аудур Ава Олфсдоттир. Мисс Исландия; Поляндрия No Age, 2022

Крайне не доволен проведенным временем за чтением этой книги. Ни чего не даёт ни какой мысли и идею не улавливаю.

Жизнь, которая мешает жить
Была уверена, что мне не понравится. Начала читать и мне не понравилось. А потом что-то произошло. Как будто белый шум постепенно трансформируется в шепот, который припечатывает к стенке, вынуждая закрывать уши, пока он становится все громче и громче.
История главной героини разворачивается раздражающе медленно, хаотично. Какие-то сумбурные ошметки повседневности - вот она едет в автобусе и читает Улисса со словарем, вот они с подругой разговаривают о соседке и отсутствующих занавесках, вот заметка про вулканы. Потом в каком-то момент ловишь себя на мысли, что история трогает. А это абсолютная бессмыслица. Потому что сюжета как будто и нет, а герои больше похожи на двигающиеся по сцене фигуры из театра теней. И тем не менее.
Гекла пишет книги, но ее постоянно отвлекают и дергают за красоту, как ребенка, у которого энергии через край, а ему говорят - не бегай, сиди смирно. Так и ждешь - когда она взорвется. Друг – гей, живет мимо жизни, без особой надежды на будущее, никому не желая зла, просто в попытке найти ту руку, которая ночью обнимет, а утром замажет йодом результаты жестокости людей, которым как обычно есть дело до того, кто с кем спит. Подруга - с дневником, спрятанным в мусорном ведре от мужа и рассказами о том, что люди говорили и, главное, о том, чего не говорят. У каждого свое одиночество и своя борьба.
Я понимаю, чем зацепила книга - она железобетонно-спокойная, если читать умом, но одновременно нагнетающе тревожная, если читать сердцем. Отсюда и берется то впечатление безнадеги и тоски, которое объективно невозможно прочитать буквами через мозг, но оно все равно просачивается через душу.

В 21 год Гекла села на автобус в столицу и навсегда покинула место, где разворачивались события «Саги о людях из Лососьей Долины». Она ещё не знает, что быть писателем в Исландии – это не писать книги, выплёскивая всё, что разрывает тебя изнутри на бумагу, а проводить вечера в кафе «Мокко» и обсуждать Стейна Стейнара в компании таких же ночных сторожей, по утрам оббивающих пороги редакций газет со своим новым стихотворением.
Названная в честь вулкана, по всем правилам Гекла однажды должны была залить окружающих обжигающей лавой, но вместо этого она старательно извергается по чуть-чуть каждую ночь на бумагу, стуча клавишами печатной машинки, пока её бойфренд-поэт видит десятый сон. Такой же способ существования выбрали для себе и друзья Геклы: мечтающий шить костюмы для театра гей Джон и изображающая счастливую жену и мать, разочарованная в жизни поэтесса Исэй. Они ведут двойную жизнь, с интересом следят за событиями в Америке, где Мартин Лютер Кинг произносит свою знаменитую речь, и жаждут, чтобы равные права наконец появились у всех, вне зависимости от цвета кожи, пола и сексуальной ориентации. Вот только Исландия слишком консервативна для того, чтобы позволить каждому быть тем, кем хочется...
Обманчиво простая, эта история не оставит равнодушным никого, кто хоть раз стоял перед выбором: смириться с тем, что навязано тебе обществом или рискнуть и побороться за право самому решать, какой будет твоя жизнь. Только не нужно ожидать от этого романа банальной духоподъемной прозы о том, что если пробовать, то обязательно получится. «Мисс Исландия» честна со своим читателем и откровенно говорит о том, что не всем мечтам суждено сбыться, и иногда бывает так, что единственное место настоящей поэзии – укромный уголок под мойкой, скрытый от посторонних глаз шваброй.

Очень душевное произведение. Читается залпом, отрываться не хочется. Перевод прекрасный. Страницы из очень плотной бумаги, качественная печать, милая мягкая обложка.