Отзывы на книгу: Черная Призма (Брент Уикс); Эксмо, Fanzon, Редакция 1, 2022

я честно не понимаю почему многим в это книге не нравится перевод. я читаю эту книгу и она мне нравится и я не вижу никаких проблем с переводом. просто многих потенциальных читателей этой книги могут отпугнуть негативные рецензии связанные с "ужасным переводом" и "гугл лучше бы перевел". книга читается отлично, никаких проблем с пониманием того, что происходит в сюжете. как вы можете оценивать качество перевода, если вы не читали оригинал?

Очень милая и добрая сказка, которую можно читать и подросткам и взрослым. Хороший юмор, интересные персонажи и необычный мир и магия, которыми славится Сандерсон - все это есть в этой книге. Само издание выглядит очень красиво. Обложка, внутренние иллюстрации, цветной срез - делают книгу украшением любой домашней библиотеки. Единственный минус может быть в том, что люди, которые не знакомым с другими книгами из вселенной Космер упустят некоторые интересные моменты. Но это не очень критично.

Отличное приключенческое фагическое фэнтези в духе и букве Сандерсона, с интересными героями, системой магии локациями, много экшна, психологии, есть неожиданные повороты сюжета. Издано отлично: польская обложка толстый том с белой бумагой, есть некоторые шероховатости в переводе но они не повсеместны, книга читается хорошо. Рекомендуется как поклонникам современного так и классического фэнтези. Жду второго тома.

Книга является первой частью цикла Светоносец, выпуска которой я ждал очень долго, поскольку уже был знаком с этим талантливым автором. Не пожалел. Автор держит планку на уровне своих предыдущих книг. В книге есть абсолютно всё, что должно быть в отличном эпическом цикле с лихо закрученным фэнтезийным сюжетом. Даже небольшие погрешности с переводом не помешали лично мне прочитать книгу на одном дыхании. Очень жаль, что издательство так долго не выпускает продолжение.

Аа! мой бедный мозг....
Зачем "субкрасный" и "суперфиолетовый", когда есть инфракрасный и ультрафиолетовый? Нормальные слова.
Зачем "извлекатель", когда есть излучатель, в т.ч. и света?
Зачем дикие убогие слова "полусмесок"...
За что такое издевательство над автором. Понятно девушка переводила, но уж так то.
я устал переводить на нормальный язык этот "перевод".
А книга, наверно, хорошая.

Вряд ли стал бы читать эту книгу, если бы еe не подогнала дочь, хотя фэнтези мне нравится. Возможно потому, что консервативен, а здесь необычный для меня мир, использующий спектральную магию. Но, по стечению обстоятельств, я начал читать и смог достаточно погрузиться в сюжет за три шага до критической отметки в 50 страниц. Книга оказалась увлекательной, ничто не вызвало отторжения или диссонанса, так что ставлю зачeт и отметку хорошо :) Перевод если и не образцовый, то нормальный и адекватный. Есть претензии к редактуре - периодически встречаются ошибки в тексте. Мои впечатления как среднестатистического читателя: автор неплохой, не Толкиен, но и не фуфло - кому-то зайдeт больше, кому-то меньше. Мне не жаль времени проведeнного за чтением этой книги.

Эту книгу стоит прочитать как хотя бы потому что такое скрупулёзное описание магии практически нигде не встретишь, очень круто, когда автор не просто представляет вам хаотичную и непонятную систему магии, а очень скажем структурализированную и понятную, поэтому читатель без догадок понимает кто на что способен, в общем рекомендую

Купилась на прекрасную задумку о магии, основанной на цвете и свете. По факту имеем жуткое косноязычие автора, чрезмерное нагромождение деталей, которое ни капли не раскрывает историю, героев, которые противоречат сами себе и мир, с обильной историей, оставшейся в воображении автора.

Перевод книги выполнен хуже, чем машинный. Гугл способен выдать гораздо более складный и полноценный текст, чем тот, что получился у переводчика и редакторов (если они вообще были). От профнепригодность со стороны всех причастных, а со стороны издательства - неуважение к читателю. Ещё и цену подняли несколько раз подряд.

Перед нами начало пятитомного цикла в жанре героического приключенческого фэнтези от автора, который уже зарекомендовал себя как мастер создавать динамичные, увлекательные сюжеты. Первый том представляет как бы экспозицию дальнейшего масштабного действия. Герои запоминающиеся, характерные, эпичное противостояние набирает обороты, события развиваются стремительно. Из недостатков могу назвать корявый перевод и множество опечаток, увы.

интересная фантастика с нотками нуара, как мне показалось)

Наконец- то издана эта книга. К переводу претензий не имею. Издание приятно держать в руках. Читаю с надеждой, что будет издан весь цикл

Отвратительный перевод.

Книга, которую я ждал с момента, когда увидел анонс. Издание достойное, приятная бумага, корешок стилизован под старые книги. 635 страниц.
Автор придумал интересный мир с системой магии, основанной на цветах. Много внимание уделяется тому, как именно она работает, у какого цвета какие особенности. Зеленый — один из самых крепких, извлекатели зеленого защищают свое тело броней и отличаются некоторой «природной» дикостью
сверхкрасный (почему не инфракрасный, кстати?) — горючий и тд. Действующих лиц несколько, основными показались Призма Гэвин Гайл и его бастард Кип, у них интересные отношения вырисовываются, к тому же Кип — толстый неуклюжий подросток — необычный герой для эпического фэнтези.
Очень надеюсь на продолжение издания серии, чтобы узнать больше о цветодеях и белом кинжале, эта интрига показалась мне самой любопытной.

В “Черной призме” одна из самых уникальных магических систем, с которой я сталкивалась за все время прочтения фэнтези. Здесь существует определенная категория людей, которые способны создавать вещество люксин из обычного света, придавая ему разные оттенки. Люксин лежит в основе множества вещей в мире, созданном Уиксом, и мне нравилось представлять себе эту материю из света. Что касается сюжета: это была очень динамичная и напряженная книга, в которой мы часто перемещались между мыслями разных героев, благодаря чему сложилась почти полная картина происходящего, осталось лишь узнать, что будет дальше. Буду ждать продолжения!

Увлекательное приключенческое фэнтези, есть интересные находки — от магии цвета до отдельных деталей поведения героев. Гэвин, главный герой и могущественный Призма, может раздражать своей кажущейся всесильностью, но персонаж он весьма сложный, неоднозначный и обаятельный. Очень понравилась линия его отношений с матерью — она получилась по-настоящему эмоциональной и искренней.
По-моему, вышло бы приятнее, если бы меньше времени уделялось очередному описанию сверхскоростной лодки Гэвина и переживаниям Кипа, что он толстый и не нравится девушкам. Но интрига затягивающая и динамики в книге довольно много. Плюс приятное оформление и выбор бумаги радует.