Отзывы на книгу: Моя небесная красавица. Роми Шнайдер глазами дочери; АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2022

Книга прочитана, можно поделиться впечатлениями. К слову, при наличии свободного времени проглотить книгу можно буквально за день, но я растянул на два вечера. Идет "как по маслу", только успевай перелистывать. Не соглашусь с предыдущими ораторами в негативной оценке перевода. Перевод хороший, не "тяжелый", читается и воспринимается легко, органично (в отличие, например, от работы горе-переводчика в автобиографии Бельмондо). Уверенно отрину также и претензии, что, мол, "в книге почти нет про Роми Шнайдер". И не должно быть. Тут следует повинить наших криворуких издателей (говорю, шаражкина контора выпустила). В оригинале книга называется "La Beaute du ciel", что переводится примерно как "Красота свыше", "Небесная красота". В названии никаких довесков в виде "Роми Шнайдер глазами дочери" нет и в помине, ибо книга не о Роми. Это чисто самодеятельность наших горе-менеджеров. Очевидно, решили "дописать" название книги, чтобы лучше продавалось. Мол, Роми Шнайдер же упомянута - точно купят! Ничего личного детка, просто бизнес. А что таким "дополненным" названием почти полностью извратили суть книги и ожидание от нее для читателя - да пофиг, не важно.
Сара Бьязини начала писать книгу-дневник когда забеременела. Это - ее послание будущей дочери. На память. То, что могла бы сказать и передать (но не сказала и не передала) самой Саре ее мать, Роми Шнайдер. Да, безусловно Роми незримо присутствует на страницах книги, но это вовсе не главный акцент. Суть книги - в "заочном" разговоре Сары с ее дочерью, которая вскоре появится на свет и начнет узнавать мир. Мысли, планы, воспоминания, страхи, впечатления, размышления, события и др - все это Сара передает дочери. Книга о жизни, о близких людях. Лично мне материал понравился, было интересно. Отметил для себя некоторые любопытные моменты - как о Роми, так и о других личностях (к примеру, о Мишеле Пикколи). Изредка материал отдает некоторой примитивностью (например, в главе, где автор рассказывает о себе в молодости, чередуя короткие предложения/словосочетания с перечислением зарубежных музыкантов и песен), но в целом все отлично.
Обратите внимание не обложку оригинального французского издания и сравните с тем, как оформили данную книгу наши кулибины.

Добрый день! Судьба Роми Шнайдер очень откликается, привлекает её необычная красота и артистический дар! Данную книгу написала дочь Роми Шнайдер , которой на момент смерти матери было 5 лет. Я бы сказала это попытка дочери отбелить мать, сохранить право на свое мнение о матери! Показать как она близка и важна ей! Иногда ощущение что автор сама тяжело до сих пор переживает смерть матери и врядле когда-то оправится

Книга разочаровала. Если вы любите творчество Роми , если вас до слёз трогает трагическая судьба этой незабываемой личности, то эта книга не для вас. Дочь исключительно пишет о себе, плачет о себе, Роми там нет. Кроме того, у дочери напрочь отсутствует литературный дар. Пустая книга. Не тратьте ни денег, ни время на неё.

Роми Шнайдер, которая на небесах
"Раз мы любим ее, давайте и дальше смотреть ее фильмы. Это лучшая дань уважения. Зачем разводить теории о ее жизни, о ее выборе."
Ален Делон говорит по-французски. А при чем тут Ален Делон? При том, что именно Роми Шнайдер открыла его миру. Они познакомились, когда ей было 20 и у нее уже была европейская слава, а ему 23 и если он к тому времени успел чем прославиться - так это асоциальным поведением, бесчисленными интрижками и драками.
Все это не имеет никакого отношения к книге Сары Бьязини, но так уж устроено человеческое восприятие - ищет соответствий вновь открытому в уже известном. Поисковик при наборе имени актрисы выдает первым вариантом: "Ален Делон и Роми Шнайдер". В него я была влюблена, как все советские девочки-девушки-женщины, она до этой книги была для меня лишь именем.
Я опоздала к ней примерно на десятилетие: звездный "Бассейн" с Делоном и Джейн Биркин был снят за год до моего рождения, даже учитывая, что железный занавес пропускал западное кино с большим опозданием, в целевую аудиторию не попадала Что до трилогии об императрице Сисси - о таких костюмных фильмах даже и не слыхала. Хотя про Анжелику - маркизу ангелов, например, снятую в те же годы с такой же красавицей в главной роли, у нас ходили легенды (вот бы посмотреть!)
Если вы чуть постарше меня или серьезно увлекаетесь франко-немецким кино, или еще по каким-то причинам неровно дышите к Роми, то вряд ли найдете здесь ответы на какие-то свои вопросы. Как ни парадоксально, "Моя небесная красавица" - скорее для читателей как я, имеющих о ней смутное представление.
На самом деле, это монолог. обращенный к маленькой дочери. Рассказ о том, какой была ее бабушка в детских воспоминаниях мамы (ей не исполнилось и пяти лет, когда Роми умерла). О том, что ребенок, потерявший одного родителя, тоже считается сиротой и о том, каким больным и горьким оказывается сиротство, даже если растешь в счастливой любящей семье, и говоришь себе и другим: "Да это давно было, я не страдаю".
О том, как эта боль догоняет тебя потом, уже повзрослевшую. О том, как важно не судить, понимать, прощать, любить. Интересное послевкусие, читаешь - порой раздражаешься: "Зачем она говорит все эти вещи, которые и без нее знаю". А заканчиваешь, и такое светлое чувство.