Хуан Хосе Мильяс. Серия Современная классика (комплект из 2 книг); Иностранка, 2014

Читая произведения испанских авторов, убеждаюсь, что у них какая-то особенная и очень путанная подача информации.Читать произведения Хуана Хосе Мильяса для меня было тяжелой и трудной работой. Получила ли я удовольствие – не особо, понравились ли мне эти книги – нет.
Первый роман: "В алфавитном порядке" я так и не смогла понять. Конечно, это яркий пример сюрреалистической истории, но эта история явно не для меня. Много красивых фраз и сравнений(летающие как птицы книги, исчезающие из слов буквы), но не более того. История с летающими книгами и пропадающими буквами походила на образ того, как деградируют люди. С другой стороны, если уходить в лингвистику и вспомнить про исчезновение понятий, а затем и букв, то можно задуматься над связью слова и объекта и их влиянием друг на друга. Повествование в книге резко обрывается и главный герой из детства переносится во взрослую жизнь и, если говорить ласково, то Хулио полностью оторван от реальности. Хотя как по мне, то это психические расстройства, которые с возрастом становятся более продвинутыми – теперь это не просто болезнь и выдуманный мир, а альтернативная реальность с женой и ребёнком. Всё время меня преследовал вопрос: зачем всё это? Самое обидное, что мне было трудно вычленить смысловое зерно.
Второе произведение: «У тебя иное имя» показался мне более адекватным. В последнее время меня окружают книги про ложь, и эта не оказалась исключением. Отчасти мне было жаль Хулио, он, конечно, не идеален, но не думаю, что заслужил жить во лжи. Хотя может он просто слишком доверчив и поэтому слеп, ну и конечно во всём происходящем есть и другой скрытый подтекст, а я сейчас о том что лежит на поверхности. Концовка испоганила все мои ожидания, я уже было подумала, что хоть этот сюрреалистичный роман я пойму и приму – но нет! Если коротко, то я снова столкнулась с миром шизофреников и людей с психическими расстройствами.