Странная погода (Джо Хилл); Эксмо, Fanzon, Редакция 1, 2022
от 669 р. до 902 р.
- Издатель: Издательство Fanzon
- ISBN: 978-5-04-168754-0
EAN: 9785041687540
- Книги: Ужасы. Мистика
- ID:10720206
Где купить (3)
Цена от 669 р. до 902 р. в 3 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 971 р. | 09.11.2024 |
| РЕСПУБЛИКА | 710 р. | 01.05.2024 |
| Читай-город | 778 р. | 13.11.2024 |
| Мегамаркет | 596 р. | 24.12.2024 |
| МАЙШОП | 591 р. | 23.06.2024 |
Описание
Британская премия фэнтези.
Финалист премии "Локус"
Финалист премии "Гудридс".
Что окружает нас в повседневной жизни?
Семья, работа, рутина обязанностей?
Повести Джо Хилла заставят вас взглянуть на мир иначе.
Вместе с его героями вы будете молиться о спасении. Вам придется осознать глубину одиночества чужеродного разума. Замереть от ужаса под прицелом маньяка. Смотреть, как смертоносный дождь смывает с поверхности Земли последние остатки человечности и милосердия.
Вы все еще уверены, что люди достойны дара под названием "жизнь"?
"Странные мистические и психологические триллеры? Хоррор? Мрачная почти научная фантастика? Апокалиптика? Нечто трудноопределимое? Наверное, всего понемногу, и кое-что сверх того". - Г.Л. Олди
"Лучший американский автор хоррора". - Time
"Дьявольски хорош". - USA Today
"Хроника непрерывной борьбы добра со злом в человеческой душе". - New York Times
"Один из лучших рассказчиков современности". - Майкл Корита
"Раздвигает границы жанра". - New York Times Book Review
"Повести Хилла - предельный реализм, несмотря на все странные, фантастические и мистические события, которые в них происходят". - Г.Л. Олди
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Джо Хилл |
| Переплет | Твёрдый переплёт |
| Издатель | Эксмо, Fanzon, Редакция 1 |
| Год издания | 2022 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 544 |
| Серия | Fanzon. Джо Хилл. Принц ужасов. В оформлении Dark Crayon |
| Страниц | 544 |
| Переплёт | твердый |
| ISBN | 978-5-04-168754-0 |
| Размеры | 13,20 см × 20,70 см × 2,80 см |
| Формат | 132x207мм |
| Тематика | Мистика и ужасы |
| Тираж | 4000 |
| Раздел | Ужасы. Мистика |
| Издательский бренд | Fanzon, Редакция 1 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 544 |
| Вес | 0.54кг |
| Оформление обложки | частичная лакировка |
| Количество книг | 1 |
| Жанр | фантастика |
| Автор | Хилл Джастин |
| Тип обложки | твердая |
| Издательство | Fanzon |
| Бумага | офсет |
Отзывы (8)
- Ёрохова Алина — 28 Января 2024
«Бекки глянула на бирку с ценой золотой цепочки и позволила тяжкому грузу волос вновь прикрыть ГРУДИНУ».
Это не единичная оплошность перевода, там есть ещё.
К Джо Хиллу вопросов нет. Рассказы мне понравились, захватывающие и динамичные.
Но перевод первой половины книги корявый, со многими фразами в тексте что-то не так.
Давайте ещё немного цитат:
«капли воды драгоценностями сверкали на моей тучной груди толстяка”
«Сайдинг местами отвалился, и окна зияли провалами на месте вырванных зубов»
“Темнота, как заИка, выталкивала из себя слепящие голубые огни»
«Он поглаживал грудину стороной большого пальца»
«Давай не будем тупить» - эта фраза в контексте сцены вообще не имеет смысла, там больше подошло бы "Давай не делать глупостей".
Плюс прямой перевод некоторых фраз. Их как будто просто прогнали через гугл транслейт:
«Ой. Это напомнило мне.(точка, конец реплики!)» вместо «Ой, я кое-что вспомнила».
«ещё слишком рано, чтобы разобраться»- «мы ещё не разобрались»
Постоянная инверсия речи:
«Придётся нам поосторожней быть. Дерьмово, что тебе приходится меня в шею с работы гнать»
«Это тебе урок был бы».
Мастер Йода, вам хоть заплатили за перевод?
От перестановки слов страдают реплики всех персонажей, этого очень много.
В книге много плохо сформулированных, путанных предложений (это помимо приведённых выше).
Справедливости ради замечу, что местами перевод становился адекватным, встречаются даже целые главы, когда текст читается ровно. Тем страннее выглядят многочисленные ляпы на фоне хороших страниц. Над книгой будто бы работали доктор Джекил и мистер Хайд: один делает работу по-людски, другой- в алкогольном угаре. - Илона — 12 Января 2024
Сборник "Странная погода" состоит из четырех повестей.
Две из них вполне читаемые.
"Моментальный снимок"- история противостоянии толстяка и недотепы человеку с таинственным фотоаппаратам + проблемы болезни Альцгеймера. Явное подражание Стивену Кингу.
"На высоте" нечто из области "Мифов Ктулху" + герой с токсичной зависимостью от девушки.
А вот две другие повести просто кошмар. Похоже Хилл решил вспомнить все модные тренды для номинации на громкие премии: расовые проблемы, произвола белой полиции, ущемление бедных представителей нетрадиционной ориентации, отвратительных русских и т.д.
Чем дальше, тем хуже становятся книги Хилла.
Добавить отзыв
Книги: Мистическая зарубежная фантастика - издательство "Издательство Fanzon"
Категория 535 р. - 802 р.
Книги: Мистическая зарубежная фантастика
Категория 535 р. - 802 р.