Мышка-трусишка (Макдональд Алан); Мелик-Пашаев, 2017

• ирина петрова — 18 Августа 2019

  5/5

  Эта забавная история о трусливом мышонке, написанная Аланом Макдоналдом, привлечет внимание маленьких читателей до самого конца книжки.
  Главный герой Мышка-трусишка по имени Тихоня вместе со своей сестрой Лакомкой пробираются к кухне, чтобы полакомиться вкусным шоколадным пирогом. Для маленького мышонка это целое приключение, наполненное страхом, так как он безумно боится рыжего кота. В домашних предметах, находящихся в доме, ему чудится страшный кот. Но преодолевая свой страх, он всё равно идет дальше. В итоге добравшись до заветного пирога и полакомившись им, Тихоня и Лакомка все-таки встречают рыжего кота. Испугавшись, в суматохе, мышка-трусишка запутав кота в нитках (которыми мышонок обвязал себя для страховки), обезвредил его. Так из мышки-трусишки Тихоня «превратился в геройскую мышку», осознав что «не так страшен кот, как его малюют».
  Красочные, эффектные, яркие иллюстрации Тим Уорнса и небольшое наличие текста делают книгу привлекательной для детей до 4-х лет, и удерживает внимание малышей не утомляя их. Предметы домашнего обихода, изображенные художником на иллюстрациях, делаю рисунки реалистичными и передают уют дома. Напечатана книга на плотной, глянцевой бумаге.
  Но лично я обратила внимание на некоторые моменты к книге). Во-первых, для меня сомнительно геройство мышонка, так как справится с котом ему помог сам же кот, запутав самого себя в нитках из-за своей неосторожности, неуклюжести и отчасти глупости). Ведь на самом деле мышонок ни кого не спас (например, сестренку Лакомку), не справился с котом благодаря своей смекалки (как, например, у Д. Дональдсон в истории с Груффалой) и т.п. Наверное, у меня другое представление о героях))) Во-вторых, мне не понятно, почему переводчик выбрал слово «дуралей» для перевода фразы «Don’t be silly» (в оригинале книге). Всё таки, это бросается в глаза, и для чтения малышам хотелось бы слово немного «помягче».
  Но в целом, на мой взгляд, эта книга будет полезна родителям, педагогом и психологам для профилактики детских страхов, для повышения уверенности в себе. Так же для детей будет увлекательно читать книгу по ролям вместе с родителями или братьями и сестрами. После прочтения, ее можно использовать и в образовательных целях, развивать первые математические навыки, внимание и память. Например, «Покажи, где на картинке кружка?» или «Что стоит внизу у кресла?» (стр.15) и т.п.

  0

  0

• Шестопал Екатерина — 8 Октября 2018

  5/5

  Книга нам понравилась)) Вместе с Тихоней " пугаемся" разных предметов,похожих на кота,повторяя милые слова: " Ой,ой,назад, вперёд,скорей домой!" И наш домашний кот тоже теперь частенько слышит: " Блысь!"))

  0

  0

Все отзывы (21)