The Kreutzer Sonata / Крейцерова соната. Книга для чтения на английском языке; КАРО, 2016

Всё-таки, это произведение Толстого является больше идейным, чем сюжетным. Именно устами автора говорит Позднышев, главный герой повести, чей монолог иногда переходит в откровенные рассуждения о вреде сближения мужчины и женщины и необходимости воздержания. Посоветовать эту книгу могу тем, кто хочет в первую очередь узнать Толстого как личность, кому интересны его взгляды и мировоззрение.

Этому произведению более ста лет, однако оно продолжает поражать меня своей актуальностью. Отношения между мужчиной и женщиной – вечная тема в литературе и излюбленная у Толстого. Что такое любовь? Может ли она быть смыслом жизни? Куда она девается в семейных отношениях? Что делать, когда любовь ушла? На все эти вопросы пытается ответить Толстой. Переводчику, на мой взгляд, удалось сохранить особенности стиля Толстого. Его язык соответствует эпохе, но не слишком тяжел для современного читателя, чей уровень владения английским хоть чуть выше среднего. Рекомендую. Спасибо!