Неаполитанская летопись (Герлинг-Грудзиньский Густав); Издательство Ивана Лимбаха, 2017

Пять книг на 2018 год

• Мальцева Оксана — 19 Июля 2023

  5/5

  Своеобразно то, что подобная книга не существует на языке оригинала, но "могла существовать бы". Для тех, кто знаком с "Дневником, писавшимся ночью" Герлинга, в таком суждении нет ничего странного. Дело в том, что "Дневник, писавшийся ночью" - "ветвящееся" произведение, в котором отдельные фрагменты являются интегральной частью больших тематических линий (политическая публицистика, исторические, литературно-критические этюды, автобиографическо-мемуарные фрагменты, краеведческие ("итальянские") очерки). "Неаполитанская хроника", в свою очередь, - часть "итальянских хроник". Ее достаточно легко можно выделить из общего дневникового "потока". На примере "неаполитанской хроники" мы видим,
  что в "Дневнике" Герлинга-Грудзиньского существует органическая связь между "нефабулярными" дневниковыми записями и рассказами, которые являются "увенчанием" дневника, а сам дневник - "лаборатория" рассказов.
  Не все тексты являются частью "Дневника" (например, рассказ "Мост", написанный задолго до начала ведения "Дневника"), но это не нарушает целое, наоборот, усиливает ощущение органической связанности текстов Герлинга-Грудзиньского.
  Характерно название книги "Неаполитанская летопись", которое, как кажется, является делом составителя (Мариуша Вилька). Думаю, Герлинг назвал бы эту книгу "Неаполитанская хроника". Дело в том, что в текстах Герлинга много ссылок на хроники как средневековый западноевропейский жанр, "Итальянские хроники Стендаля" или, например "Хроники (sic!) времен чумы" Дефо. "Неаполитанская летопись" - оригинально, но это нарушение герлинговского канона. Думаю, автор не согласился бы с этим.
  Однако в целом - замечательное произведение! И, как всегда, прекрасная работа переводчика.

  0

  0