Райнер Мария Рильке. «Я дома между днем и сновиденьем..."; ВКН, 2017
Где купить (3)
Цена от 513 р. до 513 р. в 3 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 245 р. |
Описание
Книга представляет собой собрание стихотворений Райнера Марии Рильке (1875-1926) из поэтических книг "Larenopfer" - "Жертвы ларам" (1895), "Traumgekront" - "Увенчанный грезами" (1896), "Advent" - "Адвент" (1897), "Die friihen Gedichte" - "Ранние стихотворения" (1899).
Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Такой подход дает возможность читать поэзию на немецком языке даже читателю, который только начинает осваивать этот язык.
Пособие подготовил Илья Франк.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Райнер Мария Рильке |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Издатель | ВКН |
| Год издания | 2017 |
| Серия | Метод обучающего чтения Ильи Франка |
| Кол-во страниц | 112 |
| Раздел | Немецкий язык |
| ISBN | 978-5-7873-1200-3,978-5-7873-1522-6 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 112 |
| Формат | 84х108/32 |
| Вес | 0.11кг |
| Страниц | 112 |
| Переплёт | мягкий |
| Размеры | 12,90 см × 20,10 см × 0,63 см |
| Тематика | Немецкий язык |
| Возрастные ограничения | 16 |
Отзывы (4)
- Мария Дмитриевна Абрамова — 16 Октября 2023
Эта небольшая книжечка имеет большую ценность. Её автор, Илья Франк, был учеником Альберта Карельского, переводчика и доктора филологических наук. Именно Карельский повлиял на саму подборку стихотворений Рильке в этой книге - ну, и, конечно, на качество её текста.
На страницах этого издания ранние стихи Рильке подробно построчно разбираются по смыслу, оттенкам и вариантам смысла, по составу и звучанию того алхимического начала, что положено в основу поэзии Рильке. В переводах на русский язык очень многое из этого стирается. Здесь мы имеем достоверный и подробный подстрочник, читая который, человек, не знающий немецкого языка, может приблизиться к тайне поэзии Мастера, может попытаться понять, что именно вложено в эти волшебные строки. Также яснее становится музыкальность слов, нанизанных Рильке на стихотворную строчку - перекличка звуков слышна именно в немецкой речи стихов.
Читая эту книгу, испытываешь благодарность автору, давшему возможность лучше понять и почувствовать поэзию Рильке. - Анонимно — 14 Сентября 2021
С творчеством Рильке до этой книги знакома не была. Большая часть стихотворений меня не зацепила, но парочку я все же даже заучу - так они мне понравились своей мелодичностью.
В серии МРЧ Франка эта книга, однако, не является моим фаворитом - русская подсказка перегружает текст так, что забываешь, о чем читал до этого. Например, на полстроки стиха идет объяснение в 2-3 строчки, потом на оставшуюся часть - еще столько. В итоге разрывы грамматических структур, сделанные автором в связи со звучанием языка, прерываются огромным русским текстом, кажущимся бессвязным, в связи с чем приходится не один раз все это русско-немецкое нагромождение перечитывать, так как короткое стихотворение из 12 строк после первого прочтения остается тайной за семью печатями. Было бы неплохо, если произведения в стихотворной форме публиковали по методу Франка в другой компоновке, ближе к билингвальной, так как этот эффективно работает только с прозой.
Рекомендую книгу только как сборник коротких стихов, удобных для запоминания, но только для тех, кто уже неплохо знает немецкий, чтобы сначала читать оригинал, а потом уже - пояснения к нему.
Добавить отзыв
Книги: Литература на других языках - издательство "ВКН"
Книги: Литература на других языках
Категория 410 р. - 615 р.