Праздник осенней луны (Басё Мацуо , Маркова Вера Николаевна (переводчик)); Пальмира, 2018

Все больше и больше проникаюсь симпатией (в высоком понимании слова) к хайку - все ближе и ближе мне оно. Как цветок раскрывается.
Точка, прикосновение - а от него бегут токи во все стороны, рисуют картину. Как будто касаешься кончиком чернильного пера узора, выведенного на бумаге водой - и тут же бежит краска по намеченным линиям, являет замысел.
Мне думается, что 1) самому принципу хайку надо учить детей в школах и 2) так или иначе формат архикороткой созерцательной поэзии проявляется то там, то здесь в литературе - не обязательно японской. То же ковалиное "Про них" - это же вылитое хайку, с поправкой на менталитет и авторскую специфику. А есть еще такой сказочник Игорь Трофимов - и вот его "лесные" зарисовки тоже очень близки вдумчивым трехстишиям по глубинной своей сути.
Конечно, мне сложно говорить обо всем этом - я не специалист и даже не любитель, а так, сбоку подошел. Слова Басё о том, что его стихи должны быть как "неглубокая прозрачная речушка" (не дословно) приводят читательский ум в трепет и свидетельствуют о том, что мир японской поэзии - целая вселенная, путешествие по которой может растянуться на всю жизнь.

Сборник японской поэзии, конечно, в переводе, с содержательным предисловием в красивой, стильно оформленной обложке. Минус - мягкий переплет, но в остальном оформление оказалось лучше, чем мы ожидали.
Сами стихи восхитительны. Тонкие, образные, очень красивые. Каждое хокку - картина с глубиной и смыслом, маленький мир. "Праздник осенней луны" - это книга не для того, чтобы сесть и прочитать, а для того, чтобы читать понемногу и бесконечно возвращаться.
Книга приобреталась в подарок, остались очень довольны и даритель, и новый ее хозяин и читатель.
Всем очень советуем. Басё - волшебник.