Витязь в барсовой шкуре (Руставели, Шота); Азбука, 2010

Эпическая поэма о подвигах во имя любви и долга, которые совершали воин Автандил и витязь в тигровой шкуре Тариэл. Очень масштабное и захватывающее произведение со множеством героев, переведённое Константином Бальмонтом. Очень интересный образчик грузинской культуры, достойный внимания.

Впервые о Шоте Руставели я услышала, как ни странно, в Грузии, где сей автор - национальный герой. Возможно, это сказано громко, но я лично видела, как грузины плачут, читая эти строки и вторят, что "это лучшее, что написано человеком". Я лишь могу сказать, что это невероятная по полноте книга (и, слава переводчикам, что они передали это произведение в ярких красках), в которой грузинская история и восхваление величайшей царице Грузии Тамаре передается в стихах. Наверное, история Грузии, как и история Кавказа, должна передаваться теми, в чьих жилах течет эта кровь. Слишком уж интимное дело, грузинская история, если не быть с ней в прямом родстве.