Португало - бразильский юмор и фольклор; Авторское издание, 2014

Книга& 171;Португало-бразильский юмор и фольклор& 187; плодотворный результат многолетнего и уникального в своём роде труда, оригинальное авторское переводное произведение. Искусно избежав ненормативной лексики, он изложил в ней не только современные анекдоты и остроты, но и старинные пословицы и поговорки, афоризмы, народные байки и приметы. И не только успешно адаптировал их к русскому языку, но и сохранил метрику языка, переведя многие из них в рифму: фразеологические выражения в любом языке, независимо от того, как они представлены, в форме пословицы, анекдота, афоризма и т.п. веками отточенные народом до блеска, всегда лаконичны, экспрессивны, с глубоким культурологическим смыслом. А здесь их толкователь Богданов, переводчик-практик, взял на себя и выполнил весьма сложную миссию передать средствами родного русского языка богатство португальского. Его интерпретация португальской и бразильской метафоры поистине ювелирна. Такая работа с фразеологизмом как продуктом народного творчества сродни поэтическому переводу, при котором абсолютно исключён буквализм. Кроме этого мы увидели, что Григорий Васильевич обладает добрым чувством юмора, а главное, чувством меры и вкуса...И мы благодарим автора за его весёлый, и в то же время по сути серьёзный высокохудожественный труд, в котором нет места грусти и пессимизму.

Смотри также о книге.